1
00:00:19,435 --> 00:00:24,435
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:24,508 --> 00:00:26,610
<i>Există o mare dezbatere
care se întâmplă în toată țara</i>

3
00:00:26,743 --> 00:00:28,846
<i>despre utilizare
de canabis.</i>

4
00:00:28,980 --> 00:00:31,883
<i>Este dăunător,
sau nu este?</i>

5
00:00:32,016 --> 00:00:35,219
<i>Conduce la heroină?
sau nu?</i>

6
00:00:37,021 --> 00:00:41,893
Vă pot spune cu certitudine,
că, de fapt, o face.

7
00:00:42,026 --> 00:00:45,729
A fost propria mea experiență
pe care nu l-am cunoscut niciodată

8
00:00:45,863 --> 00:00:48,933
un utilizator care a fost
nu și un împingător.

9
00:00:49,066 --> 00:00:51,869
Impingatori si furnizori
îndeplinesc o cerere,

10
00:00:52,003 --> 00:00:53,938
fie ca zilele de prohibiție.

11
00:00:54,071 --> 00:00:55,807
Poți să dai jos
multi contrabandisti

12
00:00:55,940 --> 00:00:57,842
dar au tot răsărit
iar si iar.

13
00:00:57,975 --> 00:00:59,543
Cu siguranță există bine
motiv de a crede

14
00:00:59,676 --> 00:01:00,878
că marijuana este
formarea de obiceiuri.

15
00:01:01,012 --> 00:01:04,714
Marijuana dăunează
creierul și intelectul.

16
00:01:04,849 --> 00:01:05,917
Tot felul de
oamenii îl folosesc.

17
00:01:06,050 --> 00:01:08,351
Stiu cateva
miniștri de cabinet,

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,686
alți politicieni,
asistenți executivi.

19
00:01:09,821 --> 00:01:11,521
Tot felul de profesionisti
oameni care îl folosesc,

20
00:01:11,655 --> 00:01:13,323
sau l-au folosit.

21
00:01:13,456 --> 00:01:15,725
Simțim că marijuana
ucide ambiția,

22
00:01:15,860 --> 00:01:19,729
ucide dorința de a munci,
dorinta de a progresa.

23
00:01:19,864 --> 00:01:22,800
Unde stai tu
legea, dacă ești prins?

24
00:01:22,934 --> 00:01:25,368
Puteți obține până la șapte
ani pentru posesie.

25
00:01:25,502 --> 00:01:28,206
Dacă se întâmplă să îi dai
un prieten și se poate dovedi,

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
poți ajunge la viață
în închisoare în Canada.

27
00:01:30,808 --> 00:01:33,343
Cu siguranță vom aștepta
pentru raportul final

28
00:01:33,476 --> 00:01:34,779
a lui LeDain
comision înainte de a face

29
00:01:34,912 --> 00:01:37,215
decizia finală în acest sens.

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,818
Și a existat
nicio decizie inca luata

31
00:01:40,952 --> 00:01:44,487
să legalizeze marijuana,

32
00:01:44,621 --> 00:01:47,424
iar guvernul încă

33
00:01:47,557 --> 00:01:49,626
are această decizie înainte.

34
00:01:57,400 --> 00:01:59,904
Hei, am încercat câteva
de asta ieri.

35
00:02:02,773 --> 00:02:03,975
Ai avut o călătorie bună?

36
00:02:04,108 --> 00:02:05,442
L-am văzut pe Dumnezeu.

37
00:02:05,575 --> 00:02:08,612
Cool, ce e
arata ca?

38
00:02:08,745 --> 00:02:11,448
Haha. Amuzant.

39
00:02:17,889 --> 00:02:21,658
Hei! Vrei să mergi
la o plimbare, frumoasa?

40
00:02:21,792 --> 00:02:23,627
Hei! Giuseppe!

41
00:02:23,761 --> 00:02:26,297
Nu vorbeam
pentru tine, iubito.

42
00:02:26,429 --> 00:02:28,266
Frumoasă mașină.

43
00:02:30,167 --> 00:02:31,936
Totul misto
aici, Mare?

44
00:02:32,069 --> 00:02:34,704
Da, e grozav, Tony.

45
00:02:34,839 --> 00:02:37,041
Giuseppe a fost drept
pe cale să plece.

46
00:02:41,711 --> 00:02:43,413
Ai grijă, Mary.

47
00:02:43,546 --> 00:02:45,582
Ne vedem, Tony.

48
00:02:47,051 --> 00:02:48,618
Norocos.

49
00:02:48,753 --> 00:02:50,420
Nu așa ceva.

50
00:02:50,553 --> 00:02:51,454
Spune ce?

51
00:02:54,158 --> 00:02:56,294
Avem grijă
unul de altul.

52
00:02:56,426 --> 00:02:57,962
Karma stradală.

53
00:02:59,663 --> 00:03:01,866
Copule, am făcut acest concert
de când eram cam de vârsta ta.

54
00:03:01,999 --> 00:03:05,702
A fost îndoit
de la început.

55
00:03:05,836 --> 00:03:07,604
Așa că pierdeți-vă.

56
00:03:07,737 --> 00:03:10,374
Fă-ți un solid
și du-te acasă.

57
00:03:10,507 --> 00:03:13,610
Sunt sigur că părinții tăi
te iubesc și te vreau înapoi.

58
00:03:13,743 --> 00:03:15,478
Vinde.

59
00:03:35,866 --> 00:03:37,634
Există
o stație Greyhound

60
00:03:37,768 --> 00:03:39,904
două blocuri în sus, în dreapta ta.

61
00:03:43,506 --> 00:03:45,776
Du-te acasă, soare.

62
00:03:49,013 --> 00:03:50,982
Bine.

63
00:03:59,156 --> 00:04:00,724
Mai târziu?

64
00:04:00,858 --> 00:04:02,393
Mai târziu.

65
00:04:22,013 --> 00:04:24,048
Tommy, ce naiba?

66
00:04:24,181 --> 00:04:26,450
- Înainte să spui ceva...
- Nu, o să spun.

67
00:04:26,583 --> 00:04:29,086
Cum îndrăznești să dai de prostul ăla
Randy slujba în Victoria?

68
00:04:29,220 --> 00:04:31,922
Am lucrat aici
din primul meu an de facultate,

69
00:04:32,056 --> 00:04:35,426
și-a eșuat asistentul juridic
examene, de două ori.

70
00:04:35,558 --> 00:04:38,863
Știi cât de rău
Am vrut să mă mut acolo,

71
00:04:38,996 --> 00:04:40,965
cât de mult îmi doream slujba asta.

72
00:04:47,004 --> 00:04:49,173
Nu era doar sus
să mă hotărăsc,

73
00:04:49,306 --> 00:04:52,777
HR a simțit că nu vei fi...

74
00:04:52,910 --> 00:04:54,677
de încredere.

75
00:04:54,812 --> 00:04:56,546
Pe baza ce?

76
00:04:56,679 --> 00:04:58,548
Uită-te la tine.

77
00:04:58,681 --> 00:05:01,152
esti foarte inteligent,
lucru foarte drăguț tânăr.

78
00:05:01,285 --> 00:05:02,652
Lucru?

79
00:05:02,787 --> 00:05:04,021
Oh, haide.

80
00:05:04,155 --> 00:05:06,090
Nu începe cu asta
prostiile tale ale femeilor

81
00:05:06,223 --> 00:05:07,624
unde totul
Eu zic ca este ofensator

82
00:05:07,758 --> 00:05:09,460
pentru voi largi zilele astea.

83
00:05:09,592 --> 00:05:11,694
Ei bine, fără supărare.

84
00:05:11,829 --> 00:05:14,498
Am simțit că vei fi
un candidat probabil să ne părăsească.

85
00:05:14,631 --> 00:05:17,034
Experiența noastră trecută arată
că după vreo 4 ani,

86
00:05:17,168 --> 00:05:20,471
și după tot antrenamentul
si resurse...

87
00:05:20,603 --> 00:05:24,041
Tommy, știi că nu
cred în căsătorie.

88
00:05:24,175 --> 00:05:29,046
Nu vreau copii,
Nu o voi face niciodată, deci ce naiba.

89
00:05:29,180 --> 00:05:31,182
Am încercat, Jane.

90
00:05:31,315 --> 00:05:34,518
Doar vei face
trebuie sa ai rabdare,

91
00:05:34,651 --> 00:05:38,155
„Vremurile, se schimbă”.

92
00:05:40,690 --> 00:05:43,094
Mai degrabă, „nu va primi
păcălit din nou”, ticălos.

93
00:05:44,128 --> 00:05:46,464
Scuză-mă, hei!

94
00:05:46,596 --> 00:05:50,067
Sunt șeful tău.

95
00:05:50,201 --> 00:05:51,769
Nu mai.

96
00:05:51,902 --> 00:05:53,670
Am renunţat.

97
00:05:56,040 --> 00:05:57,007
Bună Jane.

98
00:06:00,610 --> 00:06:02,113
Îmi pare rău că am întârziat,
Știu că am mai spus-o,

99
00:06:02,246 --> 00:06:03,646
dar nu se va întâmpla
din nou, jur.

100
00:06:03,781 --> 00:06:04,982
Am plecat de aici.

101
00:06:05,116 --> 00:06:06,884
nu mai pot acoperi
pentru tine, imi pare rau.

102
00:06:07,017 --> 00:06:08,119
Ce s-a întâmplat?

103
00:06:08,252 --> 00:06:09,854
Este o poveste lungă.

104
00:06:09,987 --> 00:06:11,088
Îți spun pe următorul
când bem băuturi.

105
00:06:55,065 --> 00:06:56,867
Tu trebuie să fii John.

106
00:06:57,001 --> 00:06:58,969
Da, ia loc,
Doctorul Fincher.

107
00:06:59,103 --> 00:07:00,604
Barry.

108
00:07:00,737 --> 00:07:02,840
Mi-am luat libertatea
de a-ți comanda o băutură.

109
00:07:02,973 --> 00:07:04,608
Oh, nu, nu, nu.
Eu nu beau.

110
00:07:04,741 --> 00:07:06,210
Oh.

111
00:07:07,912 --> 00:07:09,046
Atunci sper că nu
minte ca am luat si eu

112
00:07:09,180 --> 00:07:10,814
libertatea de a comanda
ne mâncare.

113
00:07:10,948 --> 00:07:12,715
Presupun că mănânci.

114
00:07:12,850 --> 00:07:14,684
Sunt diabetic și trebuie
mănâncă la anumite ore,

115
00:07:14,818 --> 00:07:17,955
iar tu esti...
12 minute intarziere.

116
00:07:18,088 --> 00:07:19,323
Da, m-am pierdut.

117
00:07:19,456 --> 00:07:20,824
Știi că există
două lui Danforth

118
00:07:20,958 --> 00:07:22,293
care se întâlnesc unul cu altul?

119
00:07:22,426 --> 00:07:23,961
Multumesc.

120
00:07:24,094 --> 00:07:26,096
Așa că am auzit câteva
lucruri bune despre tine.

121
00:07:26,230 --> 00:07:28,265
Chiar pe.

122
00:07:31,435 --> 00:07:35,005
Tu unul dintre aceia
tipuri vegetariene?

123
00:07:35,139 --> 00:07:36,640
Da.

124
00:07:39,076 --> 00:07:40,878
De ce sunt aici exact?

125
00:07:41,011 --> 00:07:43,247
Ei bine, după cum știți,
Sunt unul dintre manageri

126
00:07:43,380 --> 00:07:45,983
a dependenței din Ontario
Fundația de Cercetare.

127
00:07:46,116 --> 00:07:47,585
Asta e ironic.

128
00:07:49,920 --> 00:07:51,355
te-am auzit
a fost un isteț,

129
00:07:51,488 --> 00:07:53,591
dar foarte bun la ceea ce faci.

130
00:07:53,723 --> 00:07:56,627
eu caut
pentru un tânăr cercetător

131
00:07:56,760 --> 00:07:58,229
care se poate amesteca cu
contracultura,

132
00:07:58,362 --> 00:07:59,863
vorbesc limbajul lor.

133
00:07:59,997 --> 00:08:01,731
Un insider.

134
00:08:01,865 --> 00:08:03,867
Vrei să spui să-i scape.

135
00:08:05,836 --> 00:08:07,171
Cum m-ai găsit?

136
00:08:07,304 --> 00:08:09,306
Un coleg
de-al meu mi-a spus

137
00:08:09,440 --> 00:08:12,176
despre un genial
tânăr sociolog.

138
00:08:12,309 --> 00:08:13,743
Moi?

139
00:08:13,877 --> 00:08:16,113
Spune-i lui Jimbo că salut.

140
00:08:16,247 --> 00:08:19,016
Mi-a spus despre un fascinant
studiu de teren pe care l-ai făcut la Rochdale.

141
00:08:19,149 --> 00:08:21,885
Traiul comunal
la cel mai bun mod.

142
00:08:22,019 --> 00:08:24,221
Ne-ar plăcea să facem ceva similar
studiu asupra consumatorilor de marijuana

143
00:08:24,355 --> 00:08:27,157
și efectele dezastruoase
au pe tine tinerețea noastră,

144
00:08:27,291 --> 00:08:28,826
făcându-le
contraproductiv,

145
00:08:28,959 --> 00:08:30,327
transformându-i la heroină.

146
00:08:32,162 --> 00:08:34,265
Îl știi pe panseluța aia Trudeau
are o agendă secretă

147
00:08:34,398 --> 00:08:35,933
pentru a legaliza rahatul.

148
00:08:36,066 --> 00:08:37,935
Corect.

149
00:08:38,068 --> 00:08:41,038
Și bănuiesc
asta nu este agenda ta.

150
00:08:44,408 --> 00:08:46,043
Nu așa
Eu operez, frate.

151
00:08:46,176 --> 00:08:47,811
Sunt un comportamentist.

152
00:08:47,945 --> 00:08:49,913
A ce?

153
00:08:50,047 --> 00:08:53,684
Observăm și învățăm,
doar lasa sa se intample.

154
00:08:56,186 --> 00:08:58,155
Dacă remedierea dvs. este în,
nu-ți pierde banii

155
00:08:58,289 --> 00:09:00,658
pe orice cercetare sau timpul meu.

156
00:09:05,562 --> 00:09:07,264
Destul de corect.

157
00:09:07,398 --> 00:09:09,900
A R F trebuie să știe
mai multe despre această pandemie

158
00:09:10,034 --> 00:09:13,070
si suntem foarte
bine finantat,

159
00:09:13,203 --> 00:09:15,973
așa că s-ar putea să vrei
doar „lasă să se întâmple”.

160
00:09:17,474 --> 00:09:19,043
Gândește-te la asta.

161
00:09:20,811 --> 00:09:22,112
Niciun rău
în gândire, frate.

162
00:09:39,963 --> 00:09:41,732
Cum te simți?

163
00:09:41,865 --> 00:09:44,769
Este un toke de perete și a
super toke, în același timp,

164
00:09:44,935 --> 00:09:46,937
Eu o numesc un...

165
00:09:47,071 --> 00:09:48,706
perete - super toke.

166
00:09:51,075 --> 00:09:54,211
Nelegiuit, asta e articulația.

167
00:10:03,287 --> 00:10:04,188
Vor fi o mulțime de narcotice

168
00:10:04,321 --> 00:10:05,723
la Ispite
concert în seara asta.

169
00:10:05,856 --> 00:10:07,124
Nu mă caută niciodată acolo,

170
00:10:07,257 --> 00:10:09,326
frica de Fro
nu stii.

171
00:10:11,628 --> 00:10:13,230
Nu pot să cred
iei Jazmine.

172
00:10:13,364 --> 00:10:16,166
Nu-ți place sufletul
pentru că nu ai niciunul.

173
00:10:16,300 --> 00:10:18,035
Prietenele mele
cred că dansezi

174
00:10:18,168 --> 00:10:20,003
ca un bătrân alb
cu un hemoroizi.

175
00:10:20,137 --> 00:10:21,438
Ce știu acele păsări?

176
00:10:32,649 --> 00:10:35,085
Am intrat în Pennbrook.

177
00:10:38,422 --> 00:10:39,923
Bravo ție.

178
00:10:42,292 --> 00:10:44,027
Promit că voi fi acasă
la fiecare două săptămâni

179
00:10:44,161 --> 00:10:45,896
si anul viitor...

180
00:10:47,231 --> 00:10:49,133
Se pot întâmpla multe
într-un an.

181
00:10:51,201 --> 00:10:54,304
stiu,
ai dreptate, Mooch.

182
00:11:05,649 --> 00:11:07,518
Multumesc.

183
00:11:09,253 --> 00:11:10,454
Te-am iubit
teza de licență

184
00:11:10,587 --> 00:11:12,456
și utilizarea dumneavoastră inovatoare
de Modificare a Comportamentului.

185
00:11:12,589 --> 00:11:15,794
Multumesc profesor,
feedback-ul tău a fost neprețuit.

186
00:11:15,926 --> 00:11:17,796
Apreciez asta dar
a fost ideea ta nebună

187
00:11:17,928 --> 00:11:21,064
a folosi mascul matur
urină de șobolan bogată în MUPS

188
00:11:21,198 --> 00:11:23,300
ca o întărire pozitivă
pentru a atrage femelele.

189
00:11:24,468 --> 00:11:25,969
Orice le aprinde.

190
00:11:26,103 --> 00:11:26,937
Ce?

191
00:11:27,070 --> 00:11:28,939
Nimic, domnule profesor.

192
00:11:29,072 --> 00:11:30,340
Adam. Iată dezavantajul.

193
00:11:30,474 --> 00:11:32,342
Îmi prind un toiag
de medici, asistente,

194
00:11:32,476 --> 00:11:35,279
cercetători,
cercetători juniori.

195
00:11:35,412 --> 00:11:37,816
Pentru că ARF aruncă
mult verde

196
00:11:37,948 --> 00:11:40,017
pentru a studia efectele verdelui.

197
00:11:40,150 --> 00:11:42,953
eu nu urmez.

198
00:11:43,086 --> 00:11:47,191
Oală, mofetă, ganj,
îmi prinzi deriva?

199
00:11:47,324 --> 00:11:49,993
Ei finanțează
studii despre social

200
00:11:50,127 --> 00:11:52,329
și efecte fizice
de marijuana.

201
00:11:52,463 --> 00:11:54,164
Rece.

202
00:11:54,298 --> 00:11:56,433
Noi folosim
tinerele mai întâi.

203
00:11:56,567 --> 00:11:58,402
Studierea efectelor
de buruiană pe ei

204
00:11:58,535 --> 00:12:01,271
și cum le schimbă mințile,
corpuri și productivitate.

205
00:12:01,405 --> 00:12:04,374
Nu a fost niciodată
făcut înainte, ceea ce înseamnă...

206
00:12:04,508 --> 00:12:06,143
Ai putea fi publicat.

207
00:12:06,276 --> 00:12:07,277
Chiar pe.

208
00:12:07,411 --> 00:12:09,346
Înainte de premierul Robarts
a părăsit postul,

209
00:12:09,480 --> 00:12:11,381
a luat vânt de Trudeau
și al guvernului său federal

210
00:12:11,515 --> 00:12:13,450
planifică să legalizezi rahatul.

211
00:12:13,584 --> 00:12:16,253
Guvernul Ontario
detestă drogurile stradale.

212
00:12:16,386 --> 00:12:18,555
Deci aruncă o grămadă de
aluat pentru a face studii ca ale mele.

213
00:12:18,689 --> 00:12:20,190
Bine. Urmez.

214
00:12:20,324 --> 00:12:23,160
Bătrânii sunt deja
s-ar întâmpla să se sperie.

215
00:12:23,293 --> 00:12:25,362
De aceea noul meu șef,
John m-a angajat.

216
00:12:25,496 --> 00:12:28,065
Între tine și mine,
el speră la ce e mai rău.

217
00:12:28,198 --> 00:12:30,300
Se pare că vrea
tu să deviezi rezultatele.

218
00:12:30,434 --> 00:12:31,401
Bingo.

219
00:12:31,535 --> 00:12:33,036
Dar în calitate de comportamentişti,
stii tu...

220
00:12:33,170 --> 00:12:34,438
Lăsăm datele
vorbește de la sine.

221
00:12:34,571 --> 00:12:36,006
Exact.

222
00:12:36,139 --> 00:12:37,574
Bun venit la Proiectul Venus.

223
00:12:38,742 --> 00:12:40,244
Multumesc.

224
00:13:01,231 --> 00:13:04,301
Janice, dragă, fă-mă
o favoare și scoateți gunoiul?

225
00:13:04,434 --> 00:13:06,069
Sigur, mamă.

226
00:13:08,572 --> 00:13:10,541
Mulțumesc, dragă.

227
00:13:10,674 --> 00:13:12,142
Oh, și sper că nu te superi,
Am găsit un lot

228
00:13:12,276 --> 00:13:13,978
de brownie-urile tale la
spatele frigiderului

229
00:13:14,111 --> 00:13:15,679
și m-am ajutat.

230
00:13:15,813 --> 00:13:18,615
Da, nicio problemă.

231
00:13:18,749 --> 00:13:22,286
Nana ta abia așteaptă
sa ne vedem maine,

232
00:13:22,419 --> 00:13:25,155
îi place să audă totul
despre călătoriile tale.

233
00:13:25,289 --> 00:13:27,090
Știi, ea nu a plecat niciodată
Toronto în toată viața ei.

234
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
Adică vreodată.

235
00:13:28,525 --> 00:13:30,962
Te-ai uita la asta.

236
00:13:31,094 --> 00:13:33,163
Medicamentul meu pentru artrită
trebuie să intre în joc.

237
00:13:33,297 --> 00:13:35,098
Încheieturile mele se simt grozav.

238
00:13:35,232 --> 00:13:37,936
Mă simt grozav.

239
00:13:38,068 --> 00:13:43,674
Mă simt recunoscător și acelea
brownie-urile erau atât de bune.

240
00:13:43,808 --> 00:13:47,444
Erau delicioase, iar eu
chiar mi-ar placea sa am...

241
00:13:51,348 --> 00:13:53,483
ei bine, am uitat
ce aveam să spun.

242
00:14:01,158 --> 00:14:03,393
Oh, îmi place asta.

243
00:14:07,631 --> 00:14:09,166
Oh!

244
00:14:17,708 --> 00:14:19,543
haide,
haide, iubito. Da.

245
00:14:21,311 --> 00:14:25,415
Mamă, cred
esti lapidat.

246
00:14:25,549 --> 00:14:27,351
Ești amuzant.

247
00:14:27,484 --> 00:14:29,486
Nu, tocmai am avut,
pai am avut 2 pahare

248
00:14:29,620 --> 00:14:31,455
de vin cu cina
dar sunt bine, iubito.

249
00:14:31,588 --> 00:14:32,689
Sunt bine.

250
00:14:32,824 --> 00:14:35,158
Nu. Brownie-urile.

251
00:14:35,292 --> 00:14:36,761
Asta e ceea ce eu
avea să spună.

252
00:14:36,894 --> 00:14:40,031
Vreau reteta
pentru acele brownies.

253
00:14:40,163 --> 00:14:43,667
Este rețeta ta, dar
există un ingredient special

254
00:14:43,801 --> 00:14:46,737
pe care l-am adus
înapoi din Maroc.

255
00:14:46,871 --> 00:14:49,539
Oh, la naiba. Sunt lapidat.

256
00:14:51,408 --> 00:14:54,378
O, Blarney,
Sunt lapidat.

257
00:14:58,615 --> 00:15:00,150
Nu e amuzant,
nu-i spune tatălui tău.

258
00:15:08,425 --> 00:15:10,494
Deci nu ai spus,
ce sunt fetele?

259
00:15:12,362 --> 00:15:15,465
Doamna este bună,
si ii este dor de tine.

260
00:15:15,599 --> 00:15:19,037
Becky este grozavă,
ea tocmai s-a clasat pe locul doi

261
00:15:19,202 --> 00:15:22,439
la naționale,
ar fi trebuit să câștige, dar data viitoare.

262
00:15:22,572 --> 00:15:26,443
Ah, și ea a fost oferită
mai multe burse de pistă.

263
00:15:26,576 --> 00:15:27,779
Bun pentru ea.

264
00:15:27,912 --> 00:15:29,413
După premedicarea ei,
eu sper

265
00:15:29,546 --> 00:15:31,648
ea urmează
pașii bătrânului.

266
00:15:31,783 --> 00:15:34,718
Cerul știe că ne-ar putea folosi
un alt psihiatru în casă

267
00:15:34,852 --> 00:15:38,089
cu domnisoara
perimenopauza si tot.

268
00:15:42,459 --> 00:15:44,394
Cum e Joan altfel?

269
00:15:44,528 --> 00:15:45,763
Oh, e bine.

270
00:15:48,432 --> 00:15:50,802
Am câteva
vesti bune pentru noi.

271
00:15:50,935 --> 00:15:52,703
Ei bine, îmi plac veștile bune.

272
00:15:52,837 --> 00:15:54,471
Am o
contract de consultare

273
00:15:54,604 --> 00:15:56,573
cu un canabis
proiect de cercetare

274
00:15:56,707 --> 00:15:59,309
care implică 18 până la 25 de ani
femele de ani.

275
00:15:59,443 --> 00:16:01,244
Sună interesant.

276
00:16:01,378 --> 00:16:03,815
Și aduc
tu împreună.

277
00:16:03,948 --> 00:16:06,150
Ți-am găsit un loc
echipa de asistente medicale.

278
00:16:06,283 --> 00:16:07,752
Multumesc.

279
00:16:07,885 --> 00:16:11,155
În mare parte se observă,
și asistarea G.P.

280
00:16:11,288 --> 00:16:13,223
Dar banii sunt buni,
si ai mentionat

281
00:16:13,356 --> 00:16:14,491
că vărul tău...

282
00:16:14,624 --> 00:16:15,726
Mae.

283
00:16:15,860 --> 00:16:17,461
Mae, și tu economisești
pentru o casă,

284
00:16:17,594 --> 00:16:19,696
deci momentul este bun.

285
00:16:19,831 --> 00:16:20,798
Apropo, cum e?

286
00:16:20,932 --> 00:16:22,566
Fără plângeri.

287
00:16:22,699 --> 00:16:24,601
E bine că ai
compania unul altuia.

288
00:16:24,735 --> 00:16:26,536
Da, este.

289
00:16:27,939 --> 00:16:30,741
Ascultă, mulțumesc pentru
ai grija de mine.

290
00:16:30,875 --> 00:16:33,744
Desigur, suntem o echipă.

291
00:16:51,461 --> 00:16:53,430
Hi. Vă pot ajuta?

292
00:16:53,563 --> 00:16:54,799
ai
noul album Chi Lites?

293
00:16:54,932 --> 00:16:58,735
Ah, nu.

294
00:16:58,870 --> 00:17:00,737
Când ești
introducerea lui?

295
00:17:00,872 --> 00:17:03,540
Omul spune
trebuie sa o comanzi

296
00:17:03,673 --> 00:17:06,144
și plătiți în avans.

297
00:17:06,276 --> 00:17:07,711
E fals.

298
00:17:07,845 --> 00:17:12,250
Da, nu purtăm multe
de muzică de tip negru aici.

299
00:17:12,382 --> 00:17:14,451
Cerere şi ofertă.

300
00:17:14,584 --> 00:17:17,387
Dacă ne crezi negri
tipurile o vor ciupi,

301
00:17:17,521 --> 00:17:19,389
ai putea păstra copii
în spatele tejghelei.

302
00:17:19,523 --> 00:17:21,491
Spune asta omului.

303
00:17:21,625 --> 00:17:24,262
Se va face.

304
00:17:27,932 --> 00:17:29,466
Ce unealtă.

305
00:17:29,599 --> 00:17:31,169
Îl voi comanda pentru tine.

306
00:17:34,504 --> 00:17:35,405
Părinții mei nu se vor întoarce
din film

307
00:17:35,539 --> 00:17:36,774
pentru încă două ore.

308
00:17:36,908 --> 00:17:38,441
Vrei să vii?

309
00:17:38,575 --> 00:17:40,410
Ai parinti?

310
00:17:40,544 --> 00:17:41,913
Îți promit că îi vei întâlni.

311
00:17:42,046 --> 00:17:42,914
Când?

312
00:17:43,047 --> 00:17:44,414
Curând.

313
00:17:44,548 --> 00:17:46,550
Ne facem autostopul de 3 luni
și nu i-am întâlnit niciodată,

314
00:17:46,683 --> 00:17:48,618
pentru că
esti jenat.

315
00:17:48,753 --> 00:17:50,254
Nu este adevărat.

316
00:17:50,387 --> 00:17:52,522
În plus, oricând am
am fost la articulația ta,

317
00:17:52,656 --> 00:17:54,292
tatăl tău lucrează mereu.

318
00:17:54,424 --> 00:17:55,659
Nu l-am întâlnit niciodată.

319
00:17:55,793 --> 00:17:57,561
Adevărat.

320
00:18:35,766 --> 00:18:37,500
Ai grijă.

321
00:18:41,072 --> 00:18:42,706
Te-a dat afară,
nu-i asa?

322
00:18:53,383 --> 00:18:55,485
Urăsc să mă adun,
dar Terry a spus că nu poți

323
00:18:55,619 --> 00:18:57,922
folosește locul nostru
mai ca un crash pad.

324
00:18:58,055 --> 00:19:00,324
Timpul e nasol, știu.

325
00:19:00,457 --> 00:19:01,859
Hei, nu-ți face griji.

326
00:19:01,993 --> 00:19:03,861
Ai făcut destul,
nu-ți face griji.

327
00:19:03,995 --> 00:19:05,595
Da.

328
00:19:05,729 --> 00:19:08,698
Trebuie să cobori
pe stradă, Mary.

329
00:19:08,833 --> 00:19:10,268
Ai de gând să
rămâne fără noroc.

330
00:19:10,400 --> 00:19:12,036
Noroc?

331
00:19:12,169 --> 00:19:14,038
Ştii ce vreau să spun.

332
00:19:14,171 --> 00:19:18,742
Mi-ar putea folosi puțin noroc,

333
00:19:18,876 --> 00:19:22,380
o schimbare, o mare schimbare.

334
00:19:25,582 --> 00:19:26,683
Stai, am ceva.

335
00:19:31,588 --> 00:19:34,658
M-am gândit la asta pentru mine,
dar Terry n-ar merge niciodată.

336
00:19:40,865 --> 00:19:43,034
Practic fumezi iarbă
și să fii plătit pentru asta.

337
00:19:43,167 --> 00:19:44,936
Care este captura?

338
00:19:49,006 --> 00:19:50,507
Întotdeauna există o captură.

339
00:20:11,095 --> 00:20:13,097
Ești drogat, Jan?

340
00:20:13,230 --> 00:20:16,334
Nu, nu răspunde la asta.

341
00:20:16,466 --> 00:20:17,835
Sunt doar 98 de zile, mamă.

342
00:20:17,969 --> 00:20:19,070
Știu.

343
00:20:19,203 --> 00:20:20,570
Dar eu și tatăl tău
iti faci mereu griji pentru tine

344
00:20:20,704 --> 00:20:22,472
când ești în aventurile tale.

345
00:20:22,605 --> 00:20:26,010
Și acum cred că ne vom face griji
despre tine când ești ce,

346
00:20:26,143 --> 00:20:27,945
un stoar în Toronto?

347
00:20:28,079 --> 00:20:30,815
Ei bine, cam sunt.

348
00:20:30,948 --> 00:20:35,119
De ce? De ce asta, de ce acum?

349
00:20:35,252 --> 00:20:36,454
Bani.

350
00:20:36,586 --> 00:20:38,022
Am nevoie de bani pentru a plăti
datoriile mele de călătorie,

351
00:20:38,155 --> 00:20:38,990
o ardezie curată.

352
00:20:39,123 --> 00:20:40,557
Eu și tatăl tău te putem ajuta.

353
00:20:40,690 --> 00:20:42,525
Nu.

354
00:20:42,659 --> 00:20:43,995
vreau să fac
asta pe cont propriu.

355
00:20:46,629 --> 00:20:48,933
Promit, după asta,
O să mă relaxez.

356
00:20:49,066 --> 00:20:53,670
Amenda. Amenda.

357
00:20:53,804 --> 00:20:56,874
Doar fii atent.

358
00:20:57,008 --> 00:20:59,642
Hei, am supraviețuit
lovitura de stat marocană.

359
00:20:59,777 --> 00:21:01,711
Nu-mi aminti.

360
00:21:01,846 --> 00:21:03,914
Deci, cât de rău poate fi asta?

361
00:21:07,251 --> 00:21:08,819
Ai vreunul
probleme de sănătate preexistente?

362
00:21:08,953 --> 00:21:10,488
Nu.

363
00:21:10,620 --> 00:21:11,554
Astm?

364
00:21:11,688 --> 00:21:12,890
Nu.

365
00:21:13,024 --> 00:21:14,657
esti alergic?
la ceva?

366
00:21:14,792 --> 00:21:16,494
Nu.

367
00:21:16,626 --> 00:21:18,796
Ai avut sau ai avut vreodată
vreo problemă de sănătate mintală?

368
00:21:18,929 --> 00:21:20,064
Nu.

369
00:21:20,197 --> 00:21:21,598
Ai luat vreodată,
sau iei vreunul

370
00:21:21,731 --> 00:21:23,700
medicamente fără prescripție
in scop recreativ?

371
00:21:23,834 --> 00:21:25,069
Îmi pare rău?

372
00:21:25,202 --> 00:21:28,472
Droguri stradale.

373
00:21:28,605 --> 00:21:31,674
Un pic de oală.

374
00:21:35,112 --> 00:21:36,781
Sunt destul de plictisitor
pana acum, nu-i asa?

375
00:21:36,914 --> 00:21:39,050
Îți dai seama o parte din asta
studiu vi se va cere

376
00:21:39,183 --> 00:21:40,785
de consumat zilnic
doze de marijuana.

377
00:21:40,918 --> 00:21:42,585
Sunt conștient.

378
00:21:47,191 --> 00:21:49,794
Aceasta nu este activată
chestionarul de screening,

379
00:21:49,927 --> 00:21:51,728
sunt doar curios,

380
00:21:51,862 --> 00:21:54,597
care este principalul tău
motiv pentru a face asta?

381
00:21:54,731 --> 00:21:55,800
Bani.

382
00:21:58,202 --> 00:22:00,871
Încerc să economisesc suficient
bani pentru a-mi deschide propria companie.

383
00:22:01,005 --> 00:22:02,773
Proiectez grafică
pentru această mare firmă

384
00:22:02,907 --> 00:22:05,509
iar acum vreau
să merg singur.

385
00:22:05,642 --> 00:22:09,480
Tocmai am împlinit 25 de ani,
Simt că e acum sau niciodată.

386
00:22:09,612 --> 00:22:11,449
Sună bine.

387
00:22:11,581 --> 00:22:13,117
Îngrijit?

388
00:22:13,250 --> 00:22:16,520
Am vrut să spun, cool.

389
00:22:18,322 --> 00:22:19,656
Sunteți căsătorit?

390
00:22:19,790 --> 00:22:21,525
Nu.

391
00:22:21,658 --> 00:22:22,960
Bun.

392
00:22:25,162 --> 00:22:27,231
Toate subiectele noastre
nu au voie să fie căsătoriți.

393
00:22:27,364 --> 00:22:29,200
Studiul implică mai multe
luni de izolare

394
00:22:29,333 --> 00:22:30,868
de la prietenii si familia ta.

395
00:22:31,001 --> 00:22:33,037
Nu vrem să pierdem
oricine și compromis

396
00:22:33,170 --> 00:22:35,139
integritatea
a proiectului.

397
00:22:35,272 --> 00:22:37,842
Singura corespondență permisă
este prin e-mail postat,

398
00:22:37,975 --> 00:22:39,742
le ecranăm
atât înăuntru cât și în afară.

399
00:22:39,877 --> 00:22:42,012
Asta e înfiorător.

400
00:22:42,146 --> 00:22:44,915
Nu, nu chiar,
este doar pentru a proteja

401
00:22:45,049 --> 00:22:47,051
secretul proiectului.

402
00:22:47,184 --> 00:22:49,253
Încă înfiorător.

403
00:23:09,340 --> 00:23:11,542
Bine ați venit, tuturor,
Sunt încântat să te am

404
00:23:11,674 --> 00:23:13,110
pe echipă.

405
00:23:13,244 --> 00:23:16,614
Aceasta va fi domnișoarele noastre
acasă pentru următoarele 98 de zile,

406
00:23:16,746 --> 00:23:20,584
de aici și atmosfera din camera de recreere a familiei
pentru un mediu mai natural.

407
00:23:20,717 --> 00:23:22,820
Rece.

408
00:23:22,953 --> 00:23:24,989
Și noi suntem oaspeții lor.

409
00:23:25,122 --> 00:23:29,994
Sunt voluntari, nu ai noștri
pacienti sau prizonieri dar...

410
00:23:30,127 --> 00:23:31,629
Nu au voie
părăsi clădirea

411
00:23:31,762 --> 00:23:33,531
pentru următoarele 98 de zile.

412
00:24:13,871 --> 00:24:16,106
Hei Mary.
Mulțumesc pentru pont.

413
00:24:16,240 --> 00:24:18,142
Asta va fi
cel mai bun loc de muncă.

414
00:24:23,247 --> 00:24:24,848
Aşa sper.

415
00:24:26,483 --> 00:24:27,918
Ca parte a Operantului
Condiționare,

416
00:24:28,052 --> 00:24:30,321
întărirea lor pozitivă
este moola.

417
00:24:30,454 --> 00:24:33,757
Negativul lor
Întărirea este marijuana.

418
00:24:33,891 --> 00:24:37,194
Treaba noastră este să
amestecați și observați,

419
00:24:37,328 --> 00:24:39,296
de unde casualul
cod vestimentar.

420
00:24:39,430 --> 00:24:41,265
Trebuie să avem nu
noțiuni preconcepute,

421
00:24:41,398 --> 00:24:42,967
nu face judecati.

422
00:24:43,100 --> 00:24:45,236
Nu vrem
influențează comportamentul lor,

423
00:24:45,369 --> 00:24:47,905
sau productivitatea
în orice fel.

424
00:24:48,038 --> 00:24:48,973
Deci doar amestecați.

425
00:25:18,469 --> 00:25:19,403
la revedere.

426
00:25:19,536 --> 00:25:20,904
Pa, mamă.

427
00:25:22,539 --> 00:25:24,141
Suntem aici pentru a colecta date,
și studiază cele fiziologice

428
00:25:24,275 --> 00:25:26,143
şi sociologic
efectele canabisului

429
00:25:26,277 --> 00:25:28,078
precum şi
obiceiurile lor de cheltuieli

430
00:25:28,212 --> 00:25:30,247
în această economie de jetoane.

431
00:25:30,381 --> 00:25:32,716
Nici un joc de cuvinte.

432
00:25:45,129 --> 00:25:48,365
Hei, eu sunt Joanne.

433
00:25:48,499 --> 00:25:49,900
Maria.

434
00:25:50,034 --> 00:25:52,403
Vino aici, mă îmbrățișez.

435
00:25:55,806 --> 00:25:58,008
Ne vom distra de minune.

436
00:26:00,044 --> 00:26:03,047
Um, te superi
dacă schimbăm patul,

437
00:26:03,180 --> 00:26:07,251
Nu-mi place să fiu lângă ferestre,
cauza traficului, știi,

438
00:26:07,384 --> 00:26:09,820
poate fi un pic zgomotos.

439
00:26:09,953 --> 00:26:12,690
Poate că pot
găsește-ne un fan.

440
00:26:12,823 --> 00:26:17,461
Am adus dopuri suplimentare pentru urechi,
daca le vrei.

441
00:26:17,594 --> 00:26:19,830
Rece.

442
00:26:28,872 --> 00:26:30,441
vei fi
fumatul marijuana,

443
00:26:30,574 --> 00:26:33,243
de două ori pe noapte
pentru următoarele 98 de zile.

444
00:26:33,377 --> 00:26:35,879
Celelalte fete
sunt în grupul de control,

445
00:26:36,013 --> 00:26:39,283
fără noroc pentru ei,
nu primesc nimic și îl iubesc.

446
00:26:41,151 --> 00:26:43,120
Camera ta este pe bărbat
dar tu esti responsabil

447
00:26:43,253 --> 00:26:46,791
pentru propriile mese,
haine și rechizite.

448
00:26:46,924 --> 00:26:50,728
Cheltuielile dvs. vor fi deduse
din veniturile tale...

449
00:26:50,861 --> 00:26:52,196
Macrame.

450
00:26:52,329 --> 00:26:54,498
Cum cheltuiești și cât de greu
munca va determina

451
00:26:54,631 --> 00:26:57,000
câtă pâine păstrezi
plecând de aici.

452
00:26:57,134 --> 00:26:59,370
Aceste opere de artă trebuie
trece controlul de calitate

453
00:26:59,503 --> 00:27:04,208
și vei primi doi
dolari și 50 de cenți pentru fiecare.

454
00:27:04,341 --> 00:27:06,243
Personalul este
aici pentru a observa,

455
00:27:06,377 --> 00:27:09,213
și compilați date,
ignora-i doar,

456
00:27:09,346 --> 00:27:11,315
în curând nici măcar nu vei
știi că sunt acolo.

457
00:27:16,019 --> 00:27:17,856
Bine doamnelor,
uite ce am.

458
00:27:22,359 --> 00:27:24,796
De contrabandă!

459
00:27:41,378 --> 00:27:44,014
Deci cred că voi clarifica...

460
00:28:02,699 --> 00:28:04,334
Nu ai fumat niciodată înainte.

461
00:28:04,468 --> 00:28:06,370
Ce?

462
00:28:06,503 --> 00:28:09,306
Ai mințit doar ca să intri aici
și fă niște pâine.

463
00:28:09,440 --> 00:28:13,912
Nu, nu, nu, nu.

464
00:28:14,044 --> 00:28:15,979
Hei, e tare.

465
00:28:16,113 --> 00:28:17,481
Așa e, este o drog.

466
00:28:17,614 --> 00:28:20,919
Noi, cei de cameră, trebuie
rămâneți împreună.

467
00:28:21,051 --> 00:28:22,519
Mulțumesc, Mary.

468
00:28:22,653 --> 00:28:24,121
Ține-l așa.

469
00:28:24,254 --> 00:28:26,490
Bine.

470
00:28:26,623 --> 00:28:28,525
Inspiră mică.

471
00:28:31,562 --> 00:28:34,131
Ține.

472
00:28:35,165 --> 00:28:36,433
Apoi expira mare.

473
00:28:39,269 --> 00:28:41,038
Frumos.

474
00:28:46,043 --> 00:28:47,912
Deci unde eram...

475
00:28:48,045 --> 00:28:53,283
oh, deci îmi dau seama
Voi șterge 3200

476
00:28:53,417 --> 00:28:57,154
și apoi pornesc
primul avion care pleacă de aici.

477
00:28:58,756 --> 00:29:01,225
Foarte misto,
unde te indrepti?

478
00:29:01,358 --> 00:29:03,093
Victoria.

479
00:29:03,227 --> 00:29:05,964
Există o cooperativă acolo
Vreau să verific.

480
00:29:06,096 --> 00:29:09,500
Simt că este
vibrația potrivită pentru mine.

481
00:29:09,633 --> 00:29:11,602
Dulce.

482
00:29:11,735 --> 00:29:15,138
Plănuiesc să
mergi la universitate

483
00:29:15,272 --> 00:29:17,641
pentru unele studii superioare.

484
00:29:19,209 --> 00:29:21,445
M-am blocat anul acesta, deci.

485
00:29:21,578 --> 00:29:22,914
Hei, nu Bogart.

486
00:29:23,046 --> 00:29:24,581
Hei!

487
00:29:26,183 --> 00:29:27,518
Imediat, Mo.

488
00:29:27,651 --> 00:29:29,988
Eu, am niște călătorii
bagajele pe care trebuie să le descarc,

489
00:29:30,120 --> 00:29:31,522
dacă știi ce vreau să spun.

490
00:29:32,790 --> 00:29:34,224
Dar tu, Mary?

491
00:29:34,358 --> 00:29:36,928
huh?

492
00:29:37,060 --> 00:29:38,161
Nu știu.

493
00:29:38,295 --> 00:29:42,901
Tocmai am venit aici
pentru o anumită perspectivă,

494
00:29:43,033 --> 00:29:44,936
la pace,

495
00:29:45,068 --> 00:29:46,270
știi, poate faci niște...

496
00:29:46,403 --> 00:29:48,305
Bani!

497
00:30:02,452 --> 00:30:04,087
Mary, stai jos, te rog.

498
00:30:12,462 --> 00:30:14,398
Care-i treaba?

499
00:30:14,531 --> 00:30:16,700
Am observat, Mary, când eram
uitându-te la cererea ta,

500
00:30:16,834 --> 00:30:19,369
că nu faci
au o adresă de domiciliu

501
00:30:19,503 --> 00:30:21,940
si nu e nimeni
listate sub contacte.

502
00:30:22,072 --> 00:30:24,042
Este o afacere?

503
00:30:24,174 --> 00:30:26,044
Să-mi spuneți.

504
00:30:30,815 --> 00:30:35,019
Doar ca să știi,
Sunt voluntar la Serviciile Tineretului

505
00:30:35,152 --> 00:30:37,989
și petrec destul de mult timp
consilierea adolescenților de stradă.

506
00:30:39,556 --> 00:30:41,491
Am douăzeci și unu.

507
00:30:41,625 --> 00:30:44,261
sunt constient,

508
00:30:44,394 --> 00:30:45,964
Am început să lucrez
la centru

509
00:30:46,096 --> 00:30:48,565
după a doua mea fiică
Becky s-a născut.

510
00:30:48,699 --> 00:30:50,367
Puturos.

511
00:30:50,500 --> 00:30:53,071
Multumesc.

512
00:30:54,538 --> 00:30:56,106
Nu mi-am dat seama când
Am început să lucrez acolo

513
00:30:56,239 --> 00:30:59,242
cât de rău a fost.

514
00:30:59,376 --> 00:31:04,214
Viața acolo,
drogurile, prădătorii.

515
00:31:06,116 --> 00:31:08,151
Sigur bătăi
alternativa.

516
00:31:08,285 --> 00:31:11,221
Cunosc multe dintre ele
provin din case abuzive.

517
00:31:11,355 --> 00:31:14,157
Ce e cu flashback-ul?

518
00:31:14,291 --> 00:31:17,227
Dacă nu te superi că întreb,

519
00:31:17,361 --> 00:31:20,564
când ai avut ultima dată
contact cu părinții tăi?

520
00:31:22,132 --> 00:31:23,567
Am terminat?

521
00:31:29,239 --> 00:31:30,674
Ascultă, Mary,
unul dintre lucrurile pline de satisfacție

522
00:31:30,808 --> 00:31:33,543
despre lucrul acolo
era reunirea familiilor

523
00:31:33,677 --> 00:31:37,147
ca parte a
procesul de vindecare.

524
00:31:37,280 --> 00:31:39,316
Puternic drept din partea ta.

525
00:31:42,519 --> 00:31:47,391
Bine, bine, sunt aici pentru
tu dacă vrei să vorbim,

526
00:31:47,524 --> 00:31:49,426
despre orice.

527
00:31:49,559 --> 00:31:51,662
Poți avea încredere în mine.

528
00:31:51,796 --> 00:31:54,098
Nu am încredere
oricine de peste treizeci de ani.

529
00:31:55,732 --> 00:31:56,801
Abbie Hoffman.

530
00:31:56,934 --> 00:32:00,404
De fapt,
Jack Weinberg, evreu greșit.

531
00:32:07,377 --> 00:32:10,247
Oh, și dacă tu
nu auzi de la mine,

532
00:32:10,380 --> 00:32:12,050
ia-o personal.

533
00:32:45,215 --> 00:32:46,450
Salut Mary.

534
00:32:46,583 --> 00:32:48,251
Am decis să facem
un mic switcheroo.

535
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
Am mutat-o pe Joanne
la grupul de control,

536
00:32:49,854 --> 00:32:51,756
un fel de pacat,
dar e pentru bine.

537
00:32:51,889 --> 00:32:54,658
Marissa o cunoaste pe Mary,
Mary, Marissa.

538
00:32:54,792 --> 00:32:55,860
Hi.

539
00:33:19,784 --> 00:33:23,788
La naiba cu asta,
Nu pot, omule.

540
00:33:25,255 --> 00:33:27,357
În ritmul ăsta voi fi norocos
pentru a face unul azi.

541
00:33:27,491 --> 00:33:28,625
O să fac frâu.

542
00:33:28,760 --> 00:33:30,862
O să înțelegi,
nu te transpira, Mare.

543
00:33:30,995 --> 00:33:32,629
Ușor să spui.

544
00:33:32,764 --> 00:33:34,731
Bine, uite.

545
00:33:34,866 --> 00:33:39,771
Luați aceste 4 cabluri,
face un patru, treci sub, peste,

546
00:33:39,904 --> 00:33:44,274
trageți și apoi o faceți
din nou pe cealaltă parte.

547
00:33:45,609 --> 00:33:47,377
Acesta este un pătrat
hobby-ul tău?

548
00:33:49,080 --> 00:33:52,884
Când predam engleză în Peru,
profesorul de ec acasă mi-a arătat,

549
00:33:53,017 --> 00:33:55,352
nu era mare lucru de făcut
sus în munţi.

550
00:33:55,485 --> 00:33:59,322
Până l-am cunoscut pe Jorge, sau
ca eu cu afectiune

551
00:33:59,456 --> 00:34:02,459
s-a referit la el, Hungay.

552
00:34:09,699 --> 00:34:11,368
El te sapă.

553
00:34:11,501 --> 00:34:12,636
Ce?

554
00:34:12,770 --> 00:34:14,604
Băiatul.

555
00:34:16,841 --> 00:34:18,876
El continuă să verifice
ciocănitele tale.

556
00:34:19,010 --> 00:34:21,511
Fete frumoase, apropo.

557
00:34:24,882 --> 00:34:27,684
E drăguț,
ar trebui să mergi pentru asta.

558
00:34:27,819 --> 00:34:31,421
Nu-l cunosc cu adevărat.

559
00:34:31,555 --> 00:34:33,523
destul timp pentru asta,

560
00:34:33,657 --> 00:34:35,193
vom fi aici
timp de trei luni,

561
00:34:35,325 --> 00:34:38,763
asta e mult timp
fără să se zguduie.

562
00:34:38,896 --> 00:34:40,330
Mm-hmm.

563
00:34:42,967 --> 00:34:45,837
Sunt doar aici
a face bani.

564
00:34:45,970 --> 00:34:47,972
Mm-hm.

565
00:34:49,372 --> 00:34:50,540
Hubba hubba.

566
00:34:54,779 --> 00:34:56,713
S-ar putea să nu ne placă bărbosul
hipioți, dar sunt de fapt,

567
00:34:56,848 --> 00:34:58,950
un produs
a societatii noastre.

568
00:34:59,083 --> 00:35:01,618
S-ar putea să nu ne placă prea mult
vorbim despre droguri

569
00:35:01,751 --> 00:35:03,553
dar sunt un fapt
care trebuie confruntat.

570
00:35:22,672 --> 00:35:24,876
Buna seara doamnelor,
e ora opt,

571
00:35:25,009 --> 00:35:27,544
cunoscut și sub numele de toke time.

572
00:35:35,452 --> 00:35:36,787
Multumesc.

573
00:35:47,064 --> 00:35:48,332
Fără zaruri, Jane,

574
00:35:48,465 --> 00:35:50,700
trebuie să cuantificăm fiecare
aportul individului.

575
00:35:52,069 --> 00:35:53,503
Bine.

576
00:36:01,145 --> 00:36:04,916
Toată lumea o inspiră
adânc în plămânii tăi,

577
00:36:05,049 --> 00:36:08,418
țineți apăsat timp de cinci secunde
și apoi expiră.

578
00:36:10,553 --> 00:36:12,622
Și repetă.

579
00:36:12,757 --> 00:36:14,624
Ne vedem cu toții în
cincisprezece pentru runda a doua.

580
00:36:41,085 --> 00:36:44,587
Destul de mello yello, omule.

581
00:36:44,721 --> 00:36:47,557
Nu pot să cred
apucă să fumezi rahatul asta

582
00:36:47,691 --> 00:36:49,626
și să nu fii explodat.

583
00:36:49,760 --> 00:36:51,395
Nebun.

584
00:36:52,729 --> 00:36:54,664
Când m-am trezit înăuntru
un pat cald în această dimineață

585
00:36:54,799 --> 00:36:56,466
A trebuit să mă ciupesc.

586
00:36:57,868 --> 00:37:00,905
Karma, Mary,
ți se datorează soră, ți se datorează.

587
00:37:06,743 --> 00:37:09,679
De câte ori
ai luat, ma?

588
00:38:08,205 --> 00:38:09,440
Hei.

589
00:39:22,113 --> 00:39:25,049
De dragul dracului,
stai jos, vrei.

590
00:39:28,886 --> 00:39:30,121
Nu ar trebui
a interactiona,

591
00:39:30,254 --> 00:39:32,256
Ar trebui să mă amestec
fundalul și observați.

592
00:39:32,389 --> 00:39:34,892
Așa că stați aici și amestecați.

593
00:39:37,194 --> 00:39:38,062
Bine.

594
00:39:57,248 --> 00:39:59,950
Deci, cine ai
mai degrabă stai cu,

595
00:40:00,084 --> 00:40:02,253
Franken Berry
sau contele Chocula?

596
00:40:02,386 --> 00:40:03,787
huh...

597
00:40:03,921 --> 00:40:04,922
Franken Berry.

598
00:40:05,055 --> 00:40:06,123
De ce?

599
00:40:06,257 --> 00:40:08,225
Exclusi sociali
fă-ți prieteni mai loiali,

600
00:40:08,359 --> 00:40:11,862
este amuzant și are o repetare proastă
pe acea afacere cu scaun roz.

601
00:40:11,996 --> 00:40:13,998
Am uitat de asta.

602
00:40:14,131 --> 00:40:16,600
Imaginați-vă, toate acele mame
speriat gândindu-se la copiii lor

603
00:40:16,733 --> 00:40:20,271
a avut sângerare rectală,
este hilar.

604
00:40:22,973 --> 00:40:25,176
Și rozul este culoarea mea preferată,
dar te rog nu spune nimănui.

605
00:40:27,178 --> 00:40:28,711
Te-ai gândit la asta
înainte, nu-i așa?

606
00:40:28,846 --> 00:40:30,614
Da.

607
00:40:30,747 --> 00:40:32,249
Poate deveni frumos
plictisitor pe aici.

608
00:40:32,383 --> 00:40:34,151
Spune-mi despre asta.

609
00:40:34,285 --> 00:40:36,320
Este doar natura
a behaviorismului.

610
00:40:36,453 --> 00:40:38,556
Prefer mult analitica
parțial pentru că pot să văd

611
00:40:38,688 --> 00:40:40,858
toate acele date rad.

612
00:40:40,991 --> 00:40:42,626
Este distractiv.

613
00:40:42,760 --> 00:40:44,295
Chiar pe.

614
00:40:48,332 --> 00:40:52,937
Prefer contele Chocula,
este drăguț, mai degrabă „îngrijit”

615
00:40:53,070 --> 00:40:54,805
pentru un personaj de desene animate.

616
00:40:54,939 --> 00:40:56,706
Mulțumesc
mult pentru a cere.

617
00:40:59,476 --> 00:41:01,612
Și roz este
si culoarea mea preferata,

618
00:41:01,744 --> 00:41:02,947
dar poți spune
pe cine vrei tu.

619
00:41:09,353 --> 00:41:12,056
Familia Bitchin
ai ajuns acolo.

620
00:41:12,189 --> 00:41:14,058
Mulțumesc, sunt.

621
00:41:14,191 --> 00:41:17,328
Becky aici o va face
universitate în toamnă.

622
00:41:17,461 --> 00:41:19,096
Bun pentru ea.

623
00:41:19,230 --> 00:41:23,334
I-am promis tatălui meu că eu
ar fi prima persoana

624
00:41:23,467 --> 00:41:25,903
în familia noastră
a merge la universitate,

625
00:41:26,036 --> 00:41:29,840
nu la fel de usor
ca pentru unii dintre noi.

626
00:41:32,009 --> 00:41:35,779
El a economisit pentru mine,
dar apoi nu a mai putut.

627
00:41:35,913 --> 00:41:39,283
Deci nu am vrut
renunta la visul nostru,

628
00:41:39,416 --> 00:41:41,719
deci în ultimul an
de liceu,

629
00:41:41,852 --> 00:41:44,688
Am un concert
o linie de asamblare.

630
00:41:44,822 --> 00:41:47,258
A trebuit
abandonează școala?

631
00:41:47,391 --> 00:41:50,261
Nu, le-am luat pe cele patru
la tura de la miezul nopții.

632
00:41:50,394 --> 00:41:52,763
Asta e foarte
admirabil din partea ta.

633
00:41:52,896 --> 00:41:55,733
A trebuit să renunț
echipa de pistă,

634
00:41:55,866 --> 00:41:58,202
renunta la
văzând prieteni.

635
00:42:01,805 --> 00:42:06,076
Așa că într-o zi ăsta
într-un costum apare la serviciul nostru

636
00:42:06,210 --> 00:42:09,913
și începe să ne observe,
„controlul calității”.

637
00:42:12,016 --> 00:42:13,951
Compania făcea
vanzari record

638
00:42:14,084 --> 00:42:16,253
iar tura mea a fost numărul unu,
nu stii.

639
00:42:20,257 --> 00:42:24,094
Deci, într-o zi, goonul
mă cheamă în biroul lui

640
00:42:24,228 --> 00:42:27,865
și mă conservă,

641
00:42:27,998 --> 00:42:29,933
spune că am fost leneș.

642
00:42:31,201 --> 00:42:34,405
L-am implorat pentru slujba mea,

643
00:42:34,538 --> 00:42:36,240
i-am spus
despre universitate,

644
00:42:36,373 --> 00:42:38,242
i-ar putea păsa.

645
00:42:38,375 --> 00:42:42,079
Deci de aceea sunt aici,

646
00:42:42,212 --> 00:42:44,882
ca să pot face destui bani ca eu
nu trebuie să ratați încă un an.

647
00:42:49,119 --> 00:42:50,387
Îmi pare rău să aud asta.

648
00:42:53,424 --> 00:42:55,326
Știi, când pacienții
spune-mi aceste anecdote,

649
00:42:55,459 --> 00:42:57,762
Îi întreb mereu
să se uite la ei înșiși

650
00:42:57,895 --> 00:42:59,830
și se întreabă,

651
00:42:59,963 --> 00:43:02,433
„Ce ar putea
am procedat altfel,

652
00:43:02,566 --> 00:43:05,102
ce greseli am facut
din care aș putea învăța?"

653
00:43:05,235 --> 00:43:08,105
Singurii ceilalți muncitori
care a fost tras la uzină

654
00:43:08,238 --> 00:43:09,808
au fost
DeShawn și Jamal.

655
00:43:09,940 --> 00:43:14,813
Pâinile, Paul și Jeff
și-au păstrat locurile de muncă.

656
00:43:14,945 --> 00:43:18,849
Ce poti
inveti din asta?

657
00:43:25,322 --> 00:43:27,324
Vrei să știi
ce e amuzant.

658
00:43:27,458 --> 00:43:29,460
Am făcut felicitări
iar logo-ul lor era

659
00:43:29,593 --> 00:43:32,396
„Toți suntem inimă”.

660
00:43:32,529 --> 00:43:36,200
Ironic, nu știi.

661
00:44:01,558 --> 00:44:05,262
Haide, fetele
comand pizza in seara asta

662
00:44:05,396 --> 00:44:07,931
și The Who este următorul
albumul tocmai a sosit.

663
00:44:10,367 --> 00:44:11,902
Trebuie să intru
pentru o schimbare.

664
00:44:14,438 --> 00:44:15,439
Stai, Alice.

665
00:44:15,572 --> 00:44:17,141
Pot primi patru
chips-uri pentru a merge?

666
00:44:19,977 --> 00:44:21,512
Multumesc.

667
00:44:25,182 --> 00:44:27,786
Oh, nu, e în regulă,
Nu mi-e atât de foame.

668
00:44:27,918 --> 00:44:29,353
Ce se întâmplă în jur
vine în jur.

669
00:44:29,486 --> 00:44:31,188
Karma.

670
00:44:33,690 --> 00:44:35,259
Mulţumesc.

671
00:44:35,392 --> 00:44:36,260
Sunt bun pentru asta.

672
00:44:36,393 --> 00:44:37,561
Știu.

673
00:44:39,263 --> 00:44:40,799
Vrei să-mi spui
grupul de fumători

674
00:44:40,931 --> 00:44:43,233
este depășit
grupul de control?

675
00:44:43,367 --> 00:44:44,535
Nebun, știu.

676
00:44:44,668 --> 00:44:47,237
Ambele părți au terminat
și sub performanți

677
00:44:47,371 --> 00:44:49,908
dar, în medie, pietrenii
au făcut mai multă pâine

678
00:44:50,073 --> 00:44:51,575
apoi fetele sobre până acum.

679
00:44:51,708 --> 00:44:54,178
Până acum?

680
00:44:54,311 --> 00:44:57,948
Acesta se transformă în
o risipă de bani ai contribuabililor?

681
00:44:58,081 --> 00:45:02,486
Nu poți risipi niciodată contribuabilii
bani în numele științei.

682
00:45:02,619 --> 00:45:05,055
Acesta este un revoluționar
studiu social

683
00:45:05,189 --> 00:45:06,990
și avem un drum lung de parcurs.

684
00:45:07,124 --> 00:45:10,360
După cum era planificat,
suntem gata să vă prezentăm

685
00:45:10,494 --> 00:45:11,930
variabila regresor.

686
00:45:12,062 --> 00:45:14,364
Care este?

687
00:45:14,498 --> 00:45:17,968
Creșterea nivelului lor de THC
pe bază de noapte

688
00:45:18,101 --> 00:45:19,970
ca să putem face
o analiză cantitativă

689
00:45:20,103 --> 00:45:21,840
a productivității fetelor

690
00:45:21,972 --> 00:45:23,640
cu lor
afectare sporită.

691
00:45:23,775 --> 00:45:26,343
Sunt fetele
conștient de asta?

692
00:45:26,477 --> 00:45:29,079
Da, da, sunt cool
cu el, și hei,

693
00:45:29,213 --> 00:45:31,181
orice plutește
barca ta, nu?

694
00:45:32,749 --> 00:45:34,084
Îți pasă de o băutură?

695
00:45:49,767 --> 00:45:52,169
Este o altă zi frumoasă,
Mi-aș dori să pot merge la o plimbare.

696
00:45:53,570 --> 00:45:56,206
Încă optzeci și șase de zile,
dar cine numără?

697
00:46:07,584 --> 00:46:09,119
Știi că asta face parte
de la Institutul Clarke, nu?

698
00:46:09,253 --> 00:46:10,354
Ce?

699
00:46:10,487 --> 00:46:11,890
Sunt criminalistici
pacienti de psihologie,

700
00:46:12,022 --> 00:46:13,557
este criminalul
aripă nebună.

701
00:46:13,690 --> 00:46:15,092
Oh.

702
00:46:18,295 --> 00:46:19,296
Ce face?

703
00:46:19,429 --> 00:46:20,731
El folosește limbajul semnelor.

704
00:46:20,865 --> 00:46:23,133
El spune: „Bună ziua, doamnelor bune,
pot să-ți cumpăr o băutură?"

705
00:46:25,402 --> 00:46:28,907
„Trebuie să mergem
înapoi la muncă,

706
00:46:29,039 --> 00:46:30,975
poate data viitoare"

707
00:46:33,143 --> 00:46:34,044
ce faci?

708
00:46:34,177 --> 00:46:35,279
esti nebun,
sunt nebuni.

709
00:46:35,412 --> 00:46:37,581
Le dau speranta.

710
00:46:40,284 --> 00:46:41,618
Ce e cu
limbajul semnelor, oricum?

711
00:46:41,752 --> 00:46:43,620
Am predat la o școală
pentru surzi din Kyoto.

712
00:46:43,755 --> 00:46:45,355
Bineînțeles că ai făcut-o.

713
00:46:50,394 --> 00:46:51,930
Mergeți mai departe, doamnelor.

714
00:46:52,062 --> 00:46:53,063
Știi că nu ești
ar trebui să aibă comunicare

715
00:46:53,196 --> 00:46:54,464
cu exteriorul
comunitate.

716
00:46:54,598 --> 00:46:56,400
Ușurează-te, asistentă Ratched.

717
00:46:56,533 --> 00:46:59,503
Am citit cartea.
E drăguț.

718
00:46:59,636 --> 00:47:01,005
Acum mergi mai departe.

719
00:47:27,731 --> 00:47:30,068
Ce-i cu muzica country?

720
00:47:30,200 --> 00:47:34,104
Oh, amintește
eu de mama mea.

721
00:47:34,237 --> 00:47:35,639
Oh.

722
00:47:38,442 --> 00:47:41,211
Mama m-a avut când
avea șaptesprezece ani,

723
00:47:41,345 --> 00:47:43,447
aceeasi varsta si eu
când a murit.

724
00:47:43,580 --> 00:47:46,249
Asta e tânăr.

725
00:47:48,853 --> 00:47:51,688
Știi, noi am locuit în
un orăşel din nord

726
00:47:51,823 --> 00:47:55,292
și părinții ei au fost,
cum ar fi, proștii religioși.

727
00:47:55,425 --> 00:48:00,064
Erau îngroziți
și mi-e rușine de ea și de mine.

728
00:48:01,698 --> 00:48:03,500
Și avortul este ilegal.

729
00:48:03,634 --> 00:48:06,470
Chiar dacă nu ar fi, părinții ei
nu i-ar permite niciodată.

730
00:48:08,505 --> 00:48:09,606
In schimb mama
mutat la Toronto,

731
00:48:09,740 --> 00:48:13,610
m-a avut și ne-am descurcat
pentru noi înșine.

732
00:48:15,646 --> 00:48:18,248
A făcut destul la ea
două locuri de muncă pe care le-am putea îndeplini.

733
00:48:18,382 --> 00:48:20,283
Și bunicii tăi?

734
00:48:20,417 --> 00:48:22,686
Ne-a lepădat.

735
00:48:22,820 --> 00:48:25,155
Se pare că au nevoie
să se nască din nou.

736
00:48:25,288 --> 00:48:27,125
Amin.

737
00:48:31,194 --> 00:48:33,730
Nici măcar nu le-am spus
despre cancerul mamei.

738
00:48:35,399 --> 00:48:36,667
De ce aș face-o?

739
00:48:36,801 --> 00:48:38,301
Prefer să locuiesc pe stradă
apoi în casa lor.

740
00:48:38,435 --> 00:48:41,773
Mândră ca mama ta.

741
00:48:41,906 --> 00:48:43,240
Bine cu tine, fată.

742
00:48:44,441 --> 00:48:47,678
Nu a fost ușor,

743
00:48:47,812 --> 00:48:50,580
dar văd acest loc
ca un nou capitol,

744
00:48:50,714 --> 00:48:53,117
un nou început.

745
00:48:54,751 --> 00:48:56,553
văd deja
o schimbare în tine.

746
00:48:56,687 --> 00:49:01,159
Nu ești așa de închis.

747
00:49:01,291 --> 00:49:02,626
crezi?

748
00:49:02,760 --> 00:49:04,294
Da. Desigur.

749
00:49:06,463 --> 00:49:08,498
Promit când mă mut în vest,
vei veni sa ma vezi,

750
00:49:08,632 --> 00:49:10,734
verificați
ciupercile și spânzura?

751
00:49:13,603 --> 00:49:15,205
Sună ca un plan,
fata hippie.

752
00:49:25,348 --> 00:49:28,618
♪ Unul preia
linia dulce Isus ♪

753
00:49:28,752 --> 00:49:31,655
♪ O singură trecere peste linie ♪

754
00:49:31,789 --> 00:49:35,827
♪ Stând în centrul orașului
o gară ♪

755
00:49:35,960 --> 00:49:39,197
♪ O singură trecere peste linie ♪

756
00:49:39,329 --> 00:49:43,266
♪ Aștept trenul
care merge acasă, dulce Mary ♪

757
00:49:43,400 --> 00:49:46,871
♪ Sper că trenul
este la timp ♪

758
00:49:47,004 --> 00:49:48,806
Unde crezi că ea
ai invatat sa joci asa?

759
00:49:48,940 --> 00:49:51,641
Am încetat să întreb
ea aceste lucruri.

760
00:49:55,345 --> 00:49:58,216
♪ Pe cine iubești? ♪

761
00:49:58,348 --> 00:50:02,652
♪ Sper că sunt eu ♪

762
00:50:02,787 --> 00:50:08,492
m-am schimbat
după cum puteți vedea clar,

763
00:50:10,260 --> 00:50:13,530
♪ Am simțit bucuria
și am aflat despre durere ♪

764
00:50:13,663 --> 00:50:15,800
♪ că mama a spus, ♪

765
00:50:15,933 --> 00:50:20,637
♪ Dacă ar trebui să aleg
să faci parte din mine, ♪

766
00:50:20,772 --> 00:50:23,440
♪ cu siguranță mă lovește, ♪

767
00:50:23,573 --> 00:50:27,511
♪ Acum sunt unul dintre cei care au preluat
linia, dulce Isuse, ♪

768
00:50:27,644 --> 00:50:30,514
♪ Un singur toke peste linie. ♪

769
00:50:37,387 --> 00:50:39,322
Bine, a fost
cincisprezece deja.

770
00:50:39,456 --> 00:50:42,160
Al meu, timpul zboară
cand esti sus.

771
00:50:54,404 --> 00:50:55,405
Joacă mai repede!

772
00:50:58,475 --> 00:51:00,878
Mai repede!

773
00:51:03,915 --> 00:51:06,716
A cui a fost ideea asta
pentru seara de film?

774
00:51:09,619 --> 00:51:10,720
Nu este surprinzător.

775
00:51:10,855 --> 00:51:13,191
Vreau doar să vorbesc cu tine.

776
00:51:34,344 --> 00:51:36,280
Nu acum.

777
00:51:37,447 --> 00:51:39,283
Stop.

778
00:51:44,121 --> 00:51:47,357
Buna ziua?
E cineva acolo?

779
00:51:47,490 --> 00:51:49,626
Asculți?

780
00:51:52,429 --> 00:51:53,898
Haide, asistentă Ratched.

781
00:51:54,031 --> 00:51:55,498
Scapă un zâmbet.

782
00:51:55,632 --> 00:51:59,636
striga la mine,
ceva, orice.

783
00:51:59,770 --> 00:52:02,739
Doamne, tu ești
speriandu-ma.

784
00:52:09,613 --> 00:52:11,481
Buzz off.

785
00:52:15,052 --> 00:52:16,888
Cu cine vorbesti?

786
00:52:19,489 --> 00:52:21,025
musca.

787
00:52:21,158 --> 00:52:22,894
ce musca?

788
00:52:26,429 --> 00:52:27,464
esti mare?

789
00:52:27,597 --> 00:52:28,498
Ce?

790
00:52:28,632 --> 00:52:30,667
Ce, ce?

791
00:52:47,785 --> 00:52:50,354
La ce te uiți?

792
00:52:53,657 --> 00:52:55,525
Nu te mai uita la mine.

793
00:53:05,036 --> 00:53:06,003
Munchies.

794
00:53:54,819 --> 00:53:56,921
Ești bine, Marissa?

795
00:53:58,756 --> 00:54:01,425
Oh, știi.

796
00:54:06,629 --> 00:54:08,065
Ce?

797
00:54:09,699 --> 00:54:12,403
Sunt, ca, nou în chestiile astea,

798
00:54:12,535 --> 00:54:15,973
deci cred ca ma afecteaza oarecum
mai mult decât ei, știi.

799
00:54:24,815 --> 00:54:26,417
De ce nu te plimb
înapoi în camera ta?

800
00:55:03,620 --> 00:55:05,089
Bună mamă, sunt Janice.

801
00:55:08,558 --> 00:55:09,794
Ce naiba, Alice!

802
00:55:09,927 --> 00:55:10,961
Nu ar trebui să-ți spun,
nu ai voie

803
00:55:11,095 --> 00:55:12,363
să facă asta.

804
00:55:12,496 --> 00:55:13,798
De ce ai închis-o pe mama mea,
ea o să se sperie.

805
00:55:13,931 --> 00:55:15,099
Trebuie să o sun înapoi.

806
00:55:15,232 --> 00:55:16,867
Poți scrie o scrisoare,
ca toți ceilalți.

807
00:55:17,001 --> 00:55:18,502
Bine, deci intră
peste trei zile,

808
00:55:18,635 --> 00:55:19,970
ea va ști că sunt bine.

809
00:55:20,104 --> 00:55:22,672
Ai fost de acord
regulile, Janice.

810
00:55:22,807 --> 00:55:25,109
Contactul exterior este
strict interzis.

811
00:55:39,990 --> 00:55:41,624
Multumesc pentru escorta,
boy scout.

812
00:55:41,759 --> 00:55:42,760
Nici o problemă.

813
00:55:42,893 --> 00:55:44,195
Vise dulci, Marissa.

814
00:55:47,064 --> 00:55:48,731
ce faci?

815
00:55:48,866 --> 00:55:50,501
ce faci
crezi că fac?

816
00:55:50,633 --> 00:55:51,802
Nu primi totul
Clarke Kent pe mine.

817
00:55:51,936 --> 00:55:53,037
Haide, omule.

818
00:55:53,170 --> 00:55:54,704
Nu pot.

819
00:55:54,839 --> 00:55:56,574
Ar fi neprofesionist,
si tu esti in

820
00:55:56,706 --> 00:55:58,909
nicio condiție pentru noi
a face orice.

821
00:55:59,043 --> 00:56:01,145
Mă exciti
mai mult, băiat de cor.

822
00:56:03,680 --> 00:56:05,883
Vise dulci, Marissa.

823
00:56:13,991 --> 00:56:15,759
Ar trebui să-ți fie rușine
despre tine, spuse Alice,

824
00:56:15,893 --> 00:56:18,762
o fată grozavă ca tine,
ea ar putea spune asta,

825
00:56:18,896 --> 00:56:21,532
să continui să plângi în felul acesta.

826
00:56:21,664 --> 00:56:23,801
Oprește acest moment,
Vă spun.

827
00:56:27,238 --> 00:56:29,974
Ar trebui să-ți fie rușine
despre tine, spuse Alice,

828
00:56:30,107 --> 00:56:33,811
o fată grozavă ca tine,
ea ar putea spune asta,

829
00:56:33,944 --> 00:56:35,813
sa merg mai departe...

830
00:56:37,248 --> 00:56:38,748
plângând...

831
00:56:41,085 --> 00:56:42,620
Ar trebui...

832
00:57:06,210 --> 00:57:08,245
Oricât de urât
a ieșit afară,

833
00:57:08,379 --> 00:57:10,247
Aș putea întotdeauna
găsi pacea interioară.

834
00:57:12,016 --> 00:57:13,817
Cum așa?

835
00:57:16,220 --> 00:57:17,621
Strada este plină
a celor răi

836
00:57:17,755 --> 00:57:19,089
și cei drepți.

837
00:57:19,223 --> 00:57:21,691
Întuneric și lumină.

838
00:57:23,726 --> 00:57:25,728
Am avut aproape încredere
nimeni decât câțiva,

839
00:57:25,863 --> 00:57:28,232
am fost atras de
aura lor unică.

840
00:57:28,365 --> 00:57:31,734
Am împărtășit cu toții
o legătură cosmică.

841
00:57:33,470 --> 00:57:35,673
Și tu mă suni
fata hippie.

842
00:57:41,111 --> 00:57:42,346
Ne-am uitat afară
unul pentru celălalt.

843
00:57:42,479 --> 00:57:45,015
Sună ca o comunitate.

844
00:57:46,917 --> 00:57:48,986
De ce nu vii live
în vest cu mine?

845
00:57:52,022 --> 00:57:54,758
aș fi nenorocit
într-o comună hippie.

846
00:57:54,892 --> 00:57:57,328
Este o cooperativă.

847
00:57:58,829 --> 00:58:02,299
Împărțim pământul,
și mâncarea noastră și abilitățile noastre.

848
00:58:02,433 --> 00:58:03,934
Împărtășiți unul pe altul.

849
00:58:04,068 --> 00:58:06,870
Ei bine, dacă sapi
unul pe altul, de ce nu?

850
00:58:08,105 --> 00:58:09,739
Dragostea liberă este obraznică.

851
00:58:12,476 --> 00:58:14,078
Sună ca o comunitate?

852
00:58:16,347 --> 00:58:17,982
te aud.

853
00:58:18,115 --> 00:58:21,619
Cred că sunt doar
mai de modă veche.

854
00:58:23,854 --> 00:58:26,056
vreau sa gasesc
o treaba buna

855
00:58:26,190 --> 00:58:27,725
si un om bun.

856
00:58:29,026 --> 00:58:32,963
Suna misto,
dar nu sunt niciodată

857
00:58:33,097 --> 00:58:34,999
urmează să se căsătorească
sau ai copii.

858
00:58:35,132 --> 00:58:37,868
De ce nu?

859
00:58:38,002 --> 00:58:40,337
Părinții mei.

860
00:58:43,040 --> 00:58:46,176
În fiecare an ei
s-au depărtat mai mult

861
00:58:46,310 --> 00:58:48,345
și mai resentimente
unul de altul,

862
00:58:48,479 --> 00:58:53,651
și în loc să vorbească

863
00:58:53,784 --> 00:58:58,022
sau țipând sau schimbându-se,

864
00:58:58,155 --> 00:59:01,025
ei doar...

865
00:59:01,158 --> 00:59:04,194
a existat.

866
00:59:08,098 --> 00:59:10,701
A fost o atmosferă proastă
fi în preajmă în creștere.

867
00:59:12,469 --> 00:59:14,204
De ce nu au făcut-o
se lasa unul pe altul?

868
00:59:14,338 --> 00:59:19,243
Ei bine, cred
erau mai multi

869
00:59:19,376 --> 00:59:23,013
„de modă veche”.

870
00:59:23,147 --> 00:59:24,682
te aud.

871
00:59:28,952 --> 00:59:32,222
Nu știu, pur și simplu încă
crede în dragostea adevărată.

872
00:59:35,359 --> 00:59:37,828
o sa ma casatoresc,
și voi avea o mulțime

873
00:59:37,961 --> 00:59:39,863
si multi copii.

874
00:59:43,100 --> 00:59:44,735
Vrei să le dai
viața bună pe care nu ai avut-o niciodată.

875
00:59:47,538 --> 00:59:49,206
Nu m-am gândit niciodată
despre asta,

876
00:59:51,342 --> 00:59:55,079
dar da.

877
00:59:58,415 --> 01:00:00,117
Ai de gând să
sa faci o mama grozava.

878
01:00:27,378 --> 01:00:29,012
Hei.

879
01:00:38,522 --> 01:00:40,124
Bună dimineața, doamnelor.

880
01:00:40,257 --> 01:00:42,861
Aș dori să te cunoști
șeful nostru, John Bradow,

881
01:00:42,993 --> 01:00:44,796
cine este motivul pentru care noi
sunt toti aici.

882
01:00:46,263 --> 01:00:47,998
Bună ziua tuturor.

883
01:00:48,132 --> 01:00:51,870
În numele The Addiction
Fundația de cercetare,

884
01:00:52,002 --> 01:00:54,505
Vreau să-ți mulțumesc
pentru timpul tău prețios

885
01:00:54,638 --> 01:00:58,308
și angajamentul în acest sens
proiect inovator.

886
01:00:58,442 --> 01:01:01,145
Contribuțiile tale sunt
extrem de important

887
01:01:01,278 --> 01:01:03,782
pentru înțelegerea noastră a
efectele marijuanei

888
01:01:03,914 --> 01:01:08,318
pe genul tău și o vor face
să fie studiat în anii următori.

889
01:01:15,025 --> 01:01:16,927
Are vreunul dintre voi
întrebări pentru John?

890
01:01:21,598 --> 01:01:24,168
Foarte bine atunci,
continua cu camionul.

891
01:01:31,675 --> 01:01:32,911
Ioan.

892
01:01:41,285 --> 01:01:45,155
„Continuați să transportați”,
ce prostie.

893
01:01:49,726 --> 01:01:51,428
Un grup plin de viață acolo.

894
01:01:51,562 --> 01:01:52,596
Sunt plini de buruieni.

895
01:01:52,729 --> 01:01:54,131
Ce?

896
01:01:54,264 --> 01:01:56,233
Canabisul rămâne de obicei în tine
sistem timp de aproximativ opt zile,

897
01:01:56,366 --> 01:01:58,101
dar din cauza
dozarea lor regulată

898
01:01:58,235 --> 01:02:01,472
și niveluri crescute de THC,
rămâne cu ei mult mai mult timp.

899
01:02:01,605 --> 01:02:03,040
Cât timp?

900
01:02:03,173 --> 01:02:06,243
Ei bine, labsters estimează,
ar putea dura aproximativ 45 de zile

901
01:02:06,376 --> 01:02:08,111
să lase sângele
curge în întregime.

902
01:02:08,245 --> 01:02:11,014
Deci, în mod eficient
cu pietre tot timpul.

903
01:02:11,148 --> 01:02:13,550
Definiți „împaiat”.

904
01:02:13,684 --> 01:02:16,253
„Zuzetul” lor acut
durează aproximativ trei ore,

905
01:02:16,386 --> 01:02:18,021
deci dorm
cea mai mare parte din asta off.

906
01:02:18,155 --> 01:02:20,892
Presupun că ai putea spune,
în ziua în care au

907
01:02:21,024 --> 01:02:22,392
„mahmureala de buruieni”.

908
01:02:22,526 --> 01:02:24,628
Deci productivitatea lor
trebuie să coboare.

909
01:02:24,762 --> 01:02:26,029
Aici se află frecarea.

910
01:02:26,163 --> 01:02:27,364
Ce frecare?

911
01:02:27,498 --> 01:02:29,533
De fapt,
rezultatele fiziologice

912
01:02:29,666 --> 01:02:32,002
arată dexteritatea lor motrică
și neurotransmițători

913
01:02:32,135 --> 01:02:33,170
încetinesc.

914
01:02:33,303 --> 01:02:34,271
Deci ei devin
mai putin productiv

915
01:02:34,404 --> 01:02:35,572
decât grupul de control.

916
01:02:35,706 --> 01:02:37,641
Depinde de
indivizi din ambele grupuri.

917
01:02:37,775 --> 01:02:40,310
Ei primesc
mai buni la meseria lor

918
01:02:40,444 --> 01:02:42,145
iar unele sunt chiar
trezindu-se mai devreme

919
01:02:42,279 --> 01:02:44,014
a contracara
efectele secundare ale ganjului.

920
01:02:44,147 --> 01:02:45,549
Ganj?

921
01:02:45,682 --> 01:02:47,384
Scuze, canabis.

922
01:02:47,518 --> 01:02:49,119
Sunt mai mulți
motivat de bani

923
01:02:49,253 --> 01:02:50,955
în ciuda faptului că este handicapat.

924
01:02:51,088 --> 01:02:53,023
Manopera lor
este impresionant.

925
01:02:53,156 --> 01:02:55,492
Mult mai bine atunci
când au început.

926
01:02:57,561 --> 01:02:59,898
Asta nu este ceea ce
fundația așteptată.

927
01:03:00,030 --> 01:03:02,332
De aceea făceam asta,
ca comportamentisti,

928
01:03:02,466 --> 01:03:05,335
nu stii niciodata cum esti
subiectii vor naviga prin labirint.

929
01:03:05,469 --> 01:03:07,170
Ei bine, subiecții tăi nu sunt
arata prea bine acolo,

930
01:03:07,304 --> 01:03:10,040
deci să nu sărim
la concluzii.

931
01:03:10,173 --> 01:03:11,575
Exact, nici măcar nu suntem
o treime din drum prin,

932
01:03:11,708 --> 01:03:13,343
se pot întâmpla multe.

933
01:03:13,477 --> 01:03:15,646
Da, se pot întâmpla multe.

934
01:03:17,381 --> 01:03:18,917
Pa, doctore Fincher.

935
01:03:20,183 --> 01:03:21,385
Mai târziu, John.

936
01:03:36,600 --> 01:03:38,135
Frumos.

937
01:04:07,464 --> 01:04:09,499
Oh. Pervs.

938
01:04:18,542 --> 01:04:20,510
Janice, nu!

939
01:04:48,906 --> 01:04:50,374
Oh, Doamne.

940
01:04:50,507 --> 01:04:51,642
Visează mai departe.

941
01:04:52,910 --> 01:04:54,244
Să le facem ziua.

942
01:04:54,378 --> 01:04:55,445
Te referi la anul lor.

943
01:04:55,579 --> 01:04:57,081
Serios, hai să o facem.

944
01:04:57,214 --> 01:04:58,548
- Serios?
- Da, haide!

945
01:04:58,682 --> 01:05:01,551
- Nu, nu pot!
- Da, haide!

946
01:05:01,685 --> 01:05:04,554
Bine.

947
01:05:12,329 --> 01:05:14,197
Ce pe numele zeilor
se întâmplă aici?

948
01:05:15,933 --> 01:05:18,402
Nu e treaba ta,
Asistenta Ratched.

949
01:05:18,535 --> 01:05:20,604
Cel mai sigur
este treaba mea,

950
01:05:20,737 --> 01:05:23,607
vă tachinaţi cei doi
acei sărmani oameni deranjați.

951
01:05:23,740 --> 01:05:25,609
Asta se întâmplă
ambele înregistrări

952
01:05:25,742 --> 01:05:27,812
și vă programez pe amândoi
întâlniri pentru doctorul Harlow.

953
01:05:27,945 --> 01:05:29,646
Mi-a plăcut mai mult
când nu vorbeai.

954
01:05:46,430 --> 01:05:49,633
Trebuie să te pun în probă,
aceasta este a doua ta încălcare.

955
01:05:49,767 --> 01:05:51,334
Am nevoie doar de puțin spațiu.

956
01:05:51,468 --> 01:05:53,570
Poate o plimbare înăuntru
lumina zilei,

957
01:05:53,704 --> 01:05:56,239
chiar și prizonierii primesc
o oră în curte.

958
01:05:56,373 --> 01:05:58,241
Nu pot face asta.

959
01:05:58,375 --> 01:06:00,610
Știi ce tu
m-am înscris, Janice.

960
01:06:00,744 --> 01:06:02,847
Trebuie să existe în
microcomunitatea,

961
01:06:02,980 --> 01:06:04,581
nicio interacțiune exterioară.

962
01:06:04,715 --> 01:06:07,284
Dar am nevoie de spațiu,
oriunde merg oameni

963
01:06:07,417 --> 01:06:11,722
mă urmăresc,
privindu-mă, împingându-mă.

964
01:06:11,856 --> 01:06:15,525
Singura mea
scăparea este somn

965
01:06:15,659 --> 01:06:17,795
și apoi am coșmaruri.

966
01:06:19,529 --> 01:06:21,465
Despre ce?

967
01:06:21,598 --> 01:06:24,568
Că oamenii mă urmăresc,
privindu-mă, împingându-mă.

968
01:06:26,771 --> 01:06:28,638
crezi
marijuana are un impact

969
01:06:28,773 --> 01:06:31,508
pe creșterea ta
paranoia si anxietatea?

970
01:06:31,641 --> 01:06:34,745
Nu, cred că este din cauza oamenilor
chiar se trag cu mine.

971
01:06:34,879 --> 01:06:38,415
Și cum face asta
te fac sa te simti?

972
01:06:38,548 --> 01:06:41,451
Ca un șobolan în cușcă.

973
01:06:41,585 --> 01:06:44,621
Știi ce,
Nu am nevoie de un psihiatru.

974
01:06:44,756 --> 01:06:47,724
e simplu,

975
01:06:47,859 --> 01:06:51,628
Mi-e dor de mama
și au nevoie de o gură de aer proaspăt.

976
01:07:26,630 --> 01:07:28,498
Mac și brânză și lasagna

977
01:07:28,632 --> 01:07:30,667
care este cale
prea multe paste

978
01:07:36,874 --> 01:07:38,575
Ce spuneai?

979
01:07:41,578 --> 01:07:42,579
Te-ai distanțat
acolo putin.

980
01:07:42,712 --> 01:07:44,481
- Nu.
- Da.

981
01:09:26,918 --> 01:09:28,386
Hei.

982
01:09:44,969 --> 01:09:46,804
Mo, ești bine?

983
01:09:46,938 --> 01:09:50,640
Da, doar eu
urăsc această zi.

984
01:09:53,177 --> 01:09:55,313
Ce, duminica?

985
01:09:56,981 --> 01:09:58,748
Nu.

986
01:09:58,883 --> 01:10:00,418
Azi este al meu
ziua tatalui.

987
01:10:02,452 --> 01:10:05,890
Oh, îmi pare rău,
nu stiam.

988
01:10:08,793 --> 01:10:11,494
Obișnuia să mă zdrențe
neavând un tată.

989
01:10:11,628 --> 01:10:14,497
am trecut peste asta,
vei fi și tu, în curând.

990
01:10:15,800 --> 01:10:18,535
Am un tată, dar
nu-l vezi prea mult.

991
01:10:21,005 --> 01:10:22,572
A decolat
pe tine și pe mama ta?

992
01:10:29,146 --> 01:10:30,513
E la închisoare.

993
01:10:32,615 --> 01:10:33,851
Oh.

994
01:10:44,694 --> 01:10:45,729
Mulțumesc că nu
întrebând de ce.

995
01:10:50,600 --> 01:10:52,635
A muncit
ca mecanic auto

996
01:10:52,770 --> 01:10:55,039
și apoi am primit un al doilea concert
livrarea pizza

997
01:10:55,172 --> 01:10:57,041
serile si weekendurile.

998
01:10:57,174 --> 01:11:00,811
muncind din greu,
sună ca un om bun.

999
01:11:00,945 --> 01:11:02,380
El este...

1000
01:11:06,250 --> 01:11:08,618
dar în mod ironic a primit
distrus pentru vânzarea buruienilor.

1001
01:11:10,520 --> 01:11:12,390
Spune ce?

1002
01:11:12,522 --> 01:11:14,425
Tipul care a deținut
oala vândută cu pizzeria

1003
01:11:14,557 --> 01:11:16,827
clienților săi preferați.

1004
01:11:19,729 --> 01:11:21,399
Destul de departe
când te gândești la asta.

1005
01:11:21,531 --> 01:11:23,666
Droguri și mâncăruri,
one stop shopping.

1006
01:11:26,103 --> 01:11:28,839
La început tatăl meu ar fi făcut-o
nu au nimic de-a face cu asta.

1007
01:11:28,973 --> 01:11:32,410
Dar s-a chinuit
a face rost,

1008
01:11:32,575 --> 01:11:35,446
și a fost ispitit.

1009
01:11:39,784 --> 01:11:41,819
El a vrut să mergem înainte,

1010
01:11:43,653 --> 01:11:44,687
Știu că se gândea

1011
01:11:44,822 --> 01:11:46,556
despre promisiunea lui
să mă trimită la universitate.

1012
01:11:48,793 --> 01:11:49,994
Ahhh.

1013
01:11:50,127 --> 01:11:52,863
El niciodată
mi-a spus că,

1014
01:11:52,997 --> 01:11:56,133
dar încă mă simt vinovat.

1015
01:11:58,769 --> 01:12:00,637
Hei, nu poți
gandeste-te asa.

1016
01:12:00,771 --> 01:12:02,139
El a vrut bine.

1017
01:12:02,273 --> 01:12:04,175
Rahatul se întâmplă.

1018
01:12:04,308 --> 01:12:08,512
Partea cea mai rea este,
șeful lui l-a supărat,

1019
01:12:10,613 --> 01:12:12,116
a spus că nu-mi cunoaște
tata era traficant de droguri

1020
01:12:12,249 --> 01:12:14,185
si nu avea nimic
a face cu ea.

1021
01:12:16,821 --> 01:12:19,622
Șapte ani
cu un comportament bun.

1022
01:12:21,892 --> 01:12:23,861
E atât de fals.

1023
01:12:26,097 --> 01:12:27,064
Îmi pare rău, Mo.

1024
01:12:31,969 --> 01:12:34,505
Iată cel slab.

1025
01:12:34,637 --> 01:12:38,008
Bătrânul meu merge la închisoare
pentru vânzarea drogurilor

1026
01:12:38,142 --> 01:12:40,211
pentru că voia să ajute
plătește pentru educația mea.

1027
01:12:43,948 --> 01:12:48,586
Stau aici și fumez droguri
să-mi plătesc educația,

1028
01:12:48,718 --> 01:12:51,822
și suntem amândoi
încarcerat.

1029
01:13:01,098 --> 01:13:03,000
Ca șobolanii în cușcă.

1030
01:13:09,706 --> 01:13:10,640
Ştii.

1031
01:13:10,774 --> 01:13:13,911
Tatăl meu iese condiționat

1032
01:13:14,044 --> 01:13:15,613
cu o săptămână înainte să plec de aici.

1033
01:13:21,018 --> 01:13:22,286
Abia aștept
să-l îmbrățișeze din nou.

1034
01:13:39,103 --> 01:13:42,840
Voi doi faceți
o pereche drăguță.

1035
01:13:42,973 --> 01:13:44,875
Sigur, hippie.

1036
01:13:45,009 --> 01:13:46,709
Mamă, au trecut șapte săptămâni.

1037
01:13:49,113 --> 01:13:50,314
Da, e cam drăguț.

1038
01:13:50,447 --> 01:13:53,217
Și evident că te sapă,
deci care e problema?

1039
01:13:53,350 --> 01:13:57,922
Am un iubit.

1040
01:14:01,292 --> 01:14:03,093
La exterior.

1041
01:14:03,227 --> 01:14:04,895
Bine, așa sună
suntem la închisoare.

1042
01:14:05,029 --> 01:14:06,564
Da.

1043
01:14:06,696 --> 01:14:08,065
Deci, care este concertul lui?

1044
01:14:08,199 --> 01:14:11,168
Sean se descurcă
Teatrul Metroland.

1045
01:14:11,302 --> 01:14:14,104
Oh! Locul porno?

1046
01:14:14,238 --> 01:14:17,841
erotica franceza,
si se plateste foarte bine.

1047
01:14:17,975 --> 01:14:20,611
Fără judecată,
dar el este un tip,

1048
01:14:20,743 --> 01:14:22,079
și nu te-a văzut
peste doua luni.

1049
01:14:22,213 --> 01:14:24,348
Ideea ta?

1050
01:14:24,481 --> 01:14:26,951
Nu te poți aștepta la el
doar să stai în jur

1051
01:14:27,084 --> 01:14:28,285
distrându-se toată ziua.

1052
01:14:28,419 --> 01:14:30,020
Când pisicile pleacă...

1053
01:14:30,154 --> 01:14:31,589
Îmi scrie în fiecare zi.

1054
01:14:31,721 --> 01:14:33,924
Și ce face

1055
01:14:34,058 --> 01:14:36,126
celelalte douăzeci și trei
și jumătate de oră pe zi?

1056
01:14:38,996 --> 01:14:40,730
Hmm.

1057
01:14:40,864 --> 01:14:43,634
Nu. Am încredere în el.

1058
01:14:45,803 --> 01:14:49,607
Dacă e ceva, în mod jalnic
mama căsătorită m-a învățat,

1059
01:14:49,739 --> 01:14:52,209
este că regreti
lucrurile pe care nu le faci,

1060
01:14:52,343 --> 01:14:54,245
mai mult decât lucrurile
faci, faci.

1061
01:14:55,379 --> 01:14:56,780
Asta e mult
de a face acolo.

1062
01:14:56,914 --> 01:14:58,649
Da.

1063
01:14:58,782 --> 01:15:03,254
Dar eu cred că tu îl sapi pe Adam
și ai vibrații bune, așa că...

1064
01:15:07,024 --> 01:15:08,125
nu regreta.

1065
01:15:18,969 --> 01:15:20,704
A văzut-o cineva pe Janice?

1066
01:15:20,838 --> 01:15:22,873
A ratat cântărirea
și nu o găsesc.

1067
01:15:24,475 --> 01:15:27,077
Nu am mai văzut de atunci
toke-ul nostru opt cincisprezece.

1068
01:15:27,211 --> 01:15:30,414
La fel, se purta ciudat,
Cred că era mare.

1069
01:15:37,288 --> 01:15:38,789
Fata aceea va fi
m-a costat slujba.

1070
01:15:40,457 --> 01:15:42,126
Janice?

1071
01:15:44,128 --> 01:15:45,229
Janice!

1072
01:15:54,938 --> 01:15:56,140
Janice?

1073
01:16:00,277 --> 01:16:01,111
Janice!

1074
01:16:01,245 --> 01:16:02,379
Ai văzut-o pe Janice?

1075
01:16:02,513 --> 01:16:05,015
La dracu.

1076
01:16:08,419 --> 01:16:10,087
Janice?

1077
01:16:20,464 --> 01:16:21,800
Janice!

1078
01:16:28,005 --> 01:16:29,206
Yaaaaa!

1079
01:16:29,340 --> 01:16:30,874
Ahhhhh!

1080
01:16:38,382 --> 01:16:40,351
Sunt conștient că nu sunt
ar trebui să judece

1081
01:16:40,484 --> 01:16:43,754
comportamentul tău deviant
dar toți acționați

1082
01:16:43,887 --> 01:16:46,357
ca o grămadă de pietre,
brăţări răsfăţaţi.

1083
01:16:55,599 --> 01:16:57,267
Doctorul Harlow va fi
auzind despre asta.

1084
01:17:02,373 --> 01:17:04,141
Știu că asta a fost
greu cu tine, Alice,

1085
01:17:04,274 --> 01:17:05,876
dar ar fi
prost sfătuit să se amestece.

1086
01:17:06,009 --> 01:17:08,178
După cum a spus doctorul Fincher,
asta nu este o închisoare,

1087
01:17:08,312 --> 01:17:10,748
aceasta este casa lor și ei sunt
liberi să facă ce pot.

1088
01:17:10,881 --> 01:17:12,383
Mă urăsc.

1089
01:17:12,516 --> 01:17:15,119
Știu că este ușor de luat
lucrurile personal,

1090
01:17:15,252 --> 01:17:18,122
dar multe dintre aceste fete
au un bagaj emoțional.

1091
01:17:18,255 --> 01:17:19,990
Și înțeleg asta.

1092
01:17:20,124 --> 01:17:22,926
Și canabisul pare să aibă
a exacerbat și mai mult acest lucru.

1093
01:17:23,060 --> 01:17:25,996
Apoi spune-i să se oprească sau
măcar încetinirea dozării acestora.

1094
01:17:26,130 --> 01:17:28,867
Nu este al meu
loc pentru a face asta.

1095
01:17:28,999 --> 01:17:31,101
Imaginați-vă dacă acesta ar fi unul
de fetele tale de acolo.

1096
01:17:31,235 --> 01:17:34,938
Aceste femei știu
la ce s-au înscris.

1097
01:17:35,072 --> 01:17:37,975
Nimeni nu le-a spus
și sunt liberi să plece.

1098
01:17:38,108 --> 01:17:39,343
Fără banii lor.

1099
01:17:39,476 --> 01:17:41,846
ai dreptate.

1100
01:17:41,979 --> 01:17:44,281
Cu toții am putea folosi
putini bani in plus.

1101
01:17:44,415 --> 01:17:48,018
Apropo, cum e
vine vânătoarea de case?

1102
01:17:48,152 --> 01:17:50,521
Încă economisim,
nu pot obține un împrumut

1103
01:17:50,654 --> 01:17:52,523
fără un bărbat care să cosemneze.

1104
01:17:52,656 --> 01:17:54,391
E prea rău.

1105
01:17:54,525 --> 01:17:56,093
Am niște vești bune.

1106
01:17:56,226 --> 01:17:57,261
Ce-i asta?

1107
01:17:57,394 --> 01:17:58,863
Becky a fost aleasă
absolvent

1108
01:17:58,996 --> 01:18:00,431
pentru absolvirea ei.

1109
01:18:00,564 --> 01:18:03,167
Oh, asta e grozav, vrei
te rog felicit-o pentru mine.

1110
01:18:03,300 --> 01:18:06,103
Poți să faci asta singur,
Am decis să o arunc

1111
01:18:06,236 --> 01:18:08,472
o mică petrecere în centru
la Brown Derby-ul

1112
01:18:08,605 --> 01:18:10,207
sâmbăta viitoare seara
a sărbători.

1113
01:18:10,340 --> 01:18:12,976
Sunteți invitat și vă rog
adu cu tine verișoara...

1114
01:18:13,110 --> 01:18:14,278
Mae.

1115
01:18:14,411 --> 01:18:15,679
Mae.

1116
01:18:15,814 --> 01:18:17,147
Ia-ți verișoara Mae,
ne-ar plăcea să o întâlnim.

1117
01:18:17,281 --> 01:18:20,350
Mulțumesc, dar am făcut-o amândoi
planuri pentru noaptea aceea, scuze.

1118
01:18:20,484 --> 01:18:22,953
Sună minunat.

1119
01:18:23,086 --> 01:18:24,488
E în regulă.

1120
01:18:24,621 --> 01:18:26,089
Voi felicita
ea pentru tine.

1121
01:18:26,223 --> 01:18:28,425
Dar domnișoara
va fi dor de tine.

1122
01:18:54,117 --> 01:18:55,854
Dr. Fincher
este pe drum.

1123
01:19:01,124 --> 01:19:03,193
Bine, doamnelor, ce e?

1124
01:19:04,661 --> 01:19:06,396
Dr. Harlow mi-a spus
câțiva dintre voi l-ați întrebat

1125
01:19:06,530 --> 01:19:08,967
pentru nota medicului
să elibereze cauțiune pentru unele ședințe.

1126
01:19:13,337 --> 01:19:15,072
Avem nevoie de o pauză.

1127
01:19:16,774 --> 01:19:18,175
Al buruienilor
prea mult.

1128
01:19:21,245 --> 01:19:23,080
Deci ce,
ești în grevă acum?

1129
01:19:29,019 --> 01:19:31,522
După cum știi, dacă nu
respectă acordul nostru,

1130
01:19:31,655 --> 01:19:33,524
vei fi
a cerut să plece.

1131
01:19:35,325 --> 01:19:37,227
Ar fi păcat
pentru a nu putea încasa.

1132
01:19:39,496 --> 01:19:41,164
Ce înșelăciune.

1133
01:19:41,298 --> 01:19:43,400
Se numește Pozitiv
Întărire, pentru a te motiva.

1134
01:19:43,534 --> 01:19:45,068
Nu suntem cobai.

1135
01:19:45,202 --> 01:19:46,403
te aud.

1136
01:19:46,537 --> 01:19:50,374
Hei, suntem o echipă aici,
trebuie să păstrăm cursul,

1137
01:19:50,507 --> 01:19:52,175
învățăm atât de multe.

1138
01:19:52,309 --> 01:19:55,445
Atunci merităm răspunsuri.

1139
01:19:57,581 --> 01:20:00,250
Spune-ne ce se întâmplă
la corpurile noastre.

1140
01:20:01,685 --> 01:20:03,353
E prea devreme să spun.

1141
01:20:03,487 --> 01:20:05,556
Acest lucru de teren este
doar începutul,

1142
01:20:05,689 --> 01:20:07,691
apoi analizăm socialul
și date fiziologice

1143
01:20:07,825 --> 01:20:09,493
și lăsați rezultatele
vorbesc de la sine.

1144
01:20:09,626 --> 01:20:11,295
E fals.

1145
01:20:11,428 --> 01:20:13,163
Hai, doar stai
acolo, fetelor,

1146
01:20:13,297 --> 01:20:14,698
am trecut de jumătatea drumului.

1147
01:20:16,333 --> 01:20:17,434
Mulţumesc.

1148
01:20:17,568 --> 01:20:20,571
Daca renunt,
Îmi pierd banii.

1149
01:20:20,704 --> 01:20:23,942
Dacă toți renunțăm,
pierzi totul.

1150
01:20:28,545 --> 01:20:33,383
Finanțarea ta,
economia ta jetonă se va prăbuși

1151
01:20:33,517 --> 01:20:37,321
și TU vei primi
nimic si iubesc.

1152
01:20:45,596 --> 01:20:48,165
În regulă.

1153
01:20:48,298 --> 01:20:51,368
Oricine este suficient de puternic
să rămână în următoarele 46 de zile

1154
01:20:51,501 --> 01:20:55,539
i se va acorda suplimentar
250 de dolari ca bonus.

1155
01:21:00,778 --> 01:21:02,245
Cum este asta pentru
o întărire pozitivă?

1156
01:22:00,704 --> 01:22:02,106
Intră.

1157
01:22:04,574 --> 01:22:07,078
Deci cum a fost al lui Becky
petrecere in weekend?

1158
01:22:07,244 --> 01:22:09,413
Huh, oh, bine.

1159
01:22:09,546 --> 01:22:13,550
A fost de fapt
destul de frumos.

1160
01:22:23,593 --> 01:22:25,797
Cum a fost ta
Sambata seara?

1161
01:22:25,930 --> 01:22:27,698
A fost relativ
fără evenimente.

1162
01:22:30,300 --> 01:22:31,169
Înțeleg.

1163
01:22:35,272 --> 01:22:36,573
Știi, Alice,
te consider mult mai mult

1164
01:22:36,707 --> 01:22:38,642
decât o asistentă grozavă.

1165
01:22:39,977 --> 01:22:41,179
te consider
un bun prieten.

1166
01:22:41,311 --> 01:22:43,380
Ei bine, simt
la fel despre tine.

1167
01:22:43,513 --> 01:22:45,348
Cu excepția părții de asistentă.

1168
01:22:47,751 --> 01:22:49,720
Deci, ca prieten,

1169
01:22:49,854 --> 01:22:52,824
este ceva
vrei sa-mi spui?

1170
01:22:54,725 --> 01:22:55,692
Nu, de ce?

1171
01:23:05,402 --> 01:23:07,404
Când conduceam înapoi
de la petrecere de sambata seara,

1172
01:23:07,537 --> 01:23:10,674
ne-am blocat
trafic in centrul orasului.

1173
01:23:10,808 --> 01:23:12,609
Tipic.

1174
01:23:12,743 --> 01:23:14,311
Nu chiar.

1175
01:23:14,444 --> 01:23:17,481
A fost un fel de eveniment
blocând strada Yonge.

1176
01:23:20,317 --> 01:23:22,519
Un protest,

1177
01:23:22,652 --> 01:23:24,421
de o grămadă de ciudați.

1178
01:23:28,725 --> 01:23:30,128
Înțeleg.

1179
01:23:30,260 --> 01:23:32,864
Te-am văzut
acolo, Alice,

1180
01:23:32,997 --> 01:23:35,199
ținându-se de mână cu o femeie.

1181
01:23:37,601 --> 01:23:39,703
Chiar am văzut
tu o saruti.

1182
01:23:51,481 --> 01:23:53,350
Asta a fost Mae.

1183
01:23:55,052 --> 01:23:56,386
Nu este verișoara mea.

1184
01:23:56,520 --> 01:23:59,757
Da, mi-am dat seama.

1185
01:23:59,891 --> 01:24:04,262
De ce nu mi-ai spune,
ca prieten?

1186
01:24:05,428 --> 01:24:06,798
Everett Klippert.

1187
01:24:06,931 --> 01:24:08,199
Cine este?

1188
01:24:08,331 --> 01:24:10,433
El este prietenul meu.

1189
01:24:10,567 --> 01:24:12,804
El este și gay și a făcut
greseala de a o admite.

1190
01:24:15,006 --> 01:24:17,674
A fost încarcerat
la infinit acum șapte ani,

1191
01:24:17,809 --> 01:24:19,743
când pe vremea aceea
a fost o crimă capitală.

1192
01:24:19,877 --> 01:24:21,813
Are noroc de ei
nu l-a spânzurat.

1193
01:24:21,946 --> 01:24:24,782
Dar homosexualitatea era
dezincriminat acum trei ani.

1194
01:24:24,916 --> 01:24:27,350
Am parcurs un drum lung,
știi asta.

1195
01:24:27,484 --> 01:24:29,954
Daca spui asa.

1196
01:24:30,087 --> 01:24:32,190
Tocmai au eliberat
el acum un an.

1197
01:24:32,322 --> 01:24:35,193
Înțeleg.

1198
01:24:36,961 --> 01:24:39,197
Deci acum știi
de ce nu ti-am spus...

1199
01:24:39,329 --> 01:24:40,932
sau oricine.

1200
01:24:45,335 --> 01:24:46,904
Nu este ceva
Pot fi deschis despre.

1201
01:24:51,943 --> 01:24:54,711
Deci dacă nu mai
vreau să fiu prietenul meu,

1202
01:24:54,846 --> 01:24:56,981
atunci cred că voi face
trebuie să accept asta.

1203
01:25:05,622 --> 01:25:06,791
Te pot ajuta.

1204
01:25:06,924 --> 01:25:07,992
Cum vrei să spui?

1205
01:25:08,125 --> 01:25:09,459
Am niște colegi
care lucrează

1206
01:25:09,593 --> 01:25:11,963
pe un incitant
tratament nou.

1207
01:25:12,096 --> 01:25:15,365
Homosexualitatea este
o tulburare psihică,

1208
01:25:15,498 --> 01:25:17,400
și este vindecabil.

1209
01:25:17,534 --> 01:25:18,635
- Vindecabil?
- Da!

1210
01:25:18,769 --> 01:25:21,504
Se numește
Terapia aversiunii.

1211
01:25:21,638 --> 01:25:24,342
Practic, pacientul
este expus

1212
01:25:24,474 --> 01:25:25,910
la imaginile erotice homosexuale

1213
01:25:26,043 --> 01:25:28,511
în timp ce primim
terapie cu electroșoc pe...

1214
01:25:28,645 --> 01:25:29,713
organele lor genitale.

1215
01:25:29,847 --> 01:25:31,849
Sună îngrozitor.

1216
01:25:31,983 --> 01:25:34,819
Dar recircuitează
creierul și le orientează

1217
01:25:34,952 --> 01:25:36,988
spre heterosexualitate.

1218
01:25:37,121 --> 01:25:38,688
Nu sunt interesat.

1219
01:25:38,823 --> 01:25:42,793
Doctor Jones a arătat
rata de succes de cincizeci și opt la sută

1220
01:25:42,927 --> 01:25:44,527
în clinica lui
încercări de până acum.

1221
01:25:44,661 --> 01:25:47,664
Acesta este inovator,
ai putea fi parte din el.

1222
01:25:47,798 --> 01:25:49,800
Nu am mental
tulburare, Spencer.

1223
01:25:49,934 --> 01:25:52,770
Nu am nevoie să mă vindec.

1224
01:25:52,904 --> 01:25:54,471
Dar știința...

1225
01:25:54,604 --> 01:25:56,506
Nu, nu mă mai judeca!

1226
01:25:58,742 --> 01:26:01,946
Viața mea a fost mizerabilă
când am simțit acea rușine.

1227
01:26:03,814 --> 01:26:07,785
Și apoi am cunoscut-o pe Mae,

1228
01:26:07,919 --> 01:26:09,387
și nu am făcut-o niciodată
fost mai fericit.

1229
01:26:12,056 --> 01:26:15,458
Deci, dacă într-adevăr
sunt prietenul meu,

1230
01:26:15,592 --> 01:26:17,560
Aș aprecia dacă ați
m-ar accepta așa cum sunt.

1231
01:26:21,098 --> 01:26:22,300
Bine.

1232
01:26:24,467 --> 01:26:25,735
Dacă ai vreodată un
schimbarea inimii,

1233
01:26:25,870 --> 01:26:27,537
Sunt aici pentru tine.

1234
01:26:27,671 --> 01:26:28,538
Nu voi.

1235
01:29:29,386 --> 01:29:30,788
L-am deconectat.

1236
01:29:30,921 --> 01:29:32,123
Tu!

1237
01:29:32,256 --> 01:29:33,591
Lasă-mă în pace.

1238
01:29:33,723 --> 01:29:34,624
Lasă-mă în pace!

1239
01:29:43,968 --> 01:29:45,002
Nu poți să ieși acolo.

1240
01:29:47,838 --> 01:29:50,074
Janice, vreau să te calmezi
și întoarce-te în camera ta.

1241
01:29:50,207 --> 01:29:51,275
Nu mă poți ține aici.

1242
01:29:51,408 --> 01:29:52,642
Lasă-mă să ies.

1243
01:29:55,446 --> 01:29:56,780
Lasă-mă să ies, am voie
pleacă naiba de aici

1244
01:29:56,914 --> 01:29:58,182
daca vreau!

1245
01:29:58,315 --> 01:30:00,784
Nu poți pleca acum,

1246
01:30:01,986 --> 01:30:03,554
e târziu
și nu ești în nicio stare,

1247
01:30:03,686 --> 01:30:06,023
am fi răspunzători dacă
orice ar trebui să ți se întâmple.

1248
01:30:06,157 --> 01:30:07,758
Acum, dacă nu ai o schimbare
din inimă dimineața,

1249
01:30:07,892 --> 01:30:09,627
îl poți vedea pe Dr. Fincher
și când ești sănătos,

1250
01:30:09,760 --> 01:30:10,961
poți fi externat.

1251
01:30:11,095 --> 01:30:14,198
Mintea sănătoasă.

1252
01:30:14,331 --> 01:30:15,566
Mă faci să sun
ca un ciudat.

1253
01:30:15,698 --> 01:30:17,034
Nu mă mai judeca!

1254
01:30:21,772 --> 01:30:23,607
Îmi pare rău.

1255
01:30:32,416 --> 01:30:33,551
Nu ești un ciudat.

1256
01:30:35,352 --> 01:30:36,620
Nimic din toate acestea nu este corect.

1257
01:30:39,089 --> 01:30:41,192
Ești un tânăr speriat
femeie căreia îi lipsește familia

1258
01:30:41,325 --> 01:30:43,894
și doar vrea
să te simți iubit și în siguranță.

1259
01:30:46,363 --> 01:30:48,032
Înţelegi.

1260
01:30:50,434 --> 01:30:51,802
Mai mult decât știi.

1261
01:30:55,806 --> 01:30:57,775
Acum, să te luăm
înapoi în camera ta.

1262
01:31:23,934 --> 01:31:26,804
M-am dus să o trezesc asta
dimineața și patul ei a fost făcut,

1263
01:31:26,937 --> 01:31:28,872
lucrurile ei
dispăruse totul.

1264
01:31:35,045 --> 01:31:36,614
Știam că ea era
chinuindu-se.

1265
01:31:39,116 --> 01:31:40,750
Mi-aș dori doar
a făcut mai mult pentru a o ajuta.

1266
01:31:40,884 --> 01:31:43,854
chiar merg
să-i fie dor de ea.

1267
01:31:45,289 --> 01:31:46,390
Da.

1268
01:31:48,092 --> 01:31:49,260
Când plec de aici, sunt
dându-i zece la sută

1269
01:31:49,393 --> 01:31:50,961
din banii mei.

1270
01:31:53,397 --> 01:31:54,898
Cincisprezece.

1271
01:31:55,032 --> 01:31:57,034
sunt înăuntru.

1272
01:32:01,005 --> 01:32:02,406
Ce sa întâmplat, Mare?

1273
01:32:07,544 --> 01:32:11,882
Toți cei de care mă apropii
ajunge să plece.

1274
01:32:16,453 --> 01:32:19,923
Am încercat să nu o fac
apropie-te de ea,

1275
01:32:20,057 --> 01:32:21,325
tuturor.

1276
01:32:24,194 --> 01:32:25,963
Nu mergem nicăieri.

1277
01:32:27,965 --> 01:32:32,169
vei,
veți cu toții.

1278
01:32:35,072 --> 01:32:39,778
Când se va termina asta, o voi face
să nu vă mai văd niciodată pe niciunul dintre voi.

1279
01:32:44,181 --> 01:32:46,050
Vom rămâne cu toții înăuntru
atinge, promit.

1280
01:32:46,183 --> 01:32:47,985
Spune fata care se îndepărtează.

1281
01:32:54,158 --> 01:32:55,726
Ştii ce
e nasol cel mai mult?

1282
01:32:58,896 --> 01:33:01,165
Oricât de rang este aici,

1283
01:33:01,298 --> 01:33:03,100
este cel mai apropiat
că am venit vreodată

1284
01:33:03,233 --> 01:33:08,739
a avea o familie,
o casă.

1285
01:33:14,578 --> 01:33:16,080
Mi-e frică să plec
și fii din nou singur.

1286
01:33:19,249 --> 01:33:20,918
Hei!

1287
01:33:21,051 --> 01:33:22,319
Hei, amintește-ți ce
am vorbit despre?

1288
01:33:30,427 --> 01:33:31,796
Vorbirea este ieftină.

1289
01:33:57,254 --> 01:34:00,859
Marissa, pot?

1290
01:34:08,465 --> 01:34:09,500
Ce mai faci?

1291
01:34:09,633 --> 01:34:10,901
Amenda.

1292
01:34:11,034 --> 01:34:12,903
mă gândeam la
acea poza frumoasa

1293
01:34:13,036 --> 01:34:16,073
tu pictezi
și cât de îngrijit este.

1294
01:34:16,206 --> 01:34:17,941
Mulţumesc.

1295
01:34:18,075 --> 01:34:21,780
Nu sunt artist sau altceva
dar cred că ai talent,

1296
01:34:23,180 --> 01:34:24,849
Cred că compania ta
va fi ucigaș.

1297
01:34:26,383 --> 01:34:27,951
Sper că da.

1298
01:34:33,257 --> 01:34:35,092
Aseară a fost...

1299
01:34:35,225 --> 01:34:37,995
uimitor.

1300
01:34:42,166 --> 01:34:43,434
A fost în regulă.

1301
01:34:43,567 --> 01:34:45,804
Păreai mai mult decât în regulă
când erai în acest moment.

1302
01:34:45,936 --> 01:34:47,271
Pe moment?

1303
01:34:47,404 --> 01:34:49,573
Da, da,
era al naibii de „neato”.

1304
01:34:49,706 --> 01:34:51,408
Să nu vorbim despre asta.

1305
01:34:53,444 --> 01:34:54,411
Uite, e puțin
mai mult de trei săptămâni

1306
01:34:54,545 --> 01:34:55,979
până terminăm aici.

1307
01:34:56,113 --> 01:34:59,183
Mă gândeam că putem continua
o întâlnire adevărată când ești afară.

1308
01:35:03,320 --> 01:35:04,823
Sună ca
esti in inchisoare.

1309
01:35:08,292 --> 01:35:09,861
Ce ești cel mai mult
astept cu nerabdare?

1310
01:35:09,993 --> 01:35:11,462
Scăpat de orice
de-a face cu acest loc.

1311
01:35:14,131 --> 01:35:16,901
Am mult de lucru
face azi, ne vedem mai târziu.

1312
01:35:29,012 --> 01:35:30,180
E ora două
dupa-amiaza,

1313
01:35:30,314 --> 01:35:32,115
s-ar putea să vrei să renunți la asta.

1314
01:35:32,249 --> 01:35:34,117
Te rog, nu acum, Alice.

1315
01:35:34,251 --> 01:35:35,887
Am nevoie de ajutorul vostru.

1316
01:35:37,754 --> 01:35:38,957
Bine.

1317
01:35:41,058 --> 01:35:44,061
Aseară, domnișoara și cu mine
am iesit sa vad un film,

1318
01:35:44,194 --> 01:35:47,464
dar nu se simțea bine,
avea crampe la stomac,

1319
01:35:47,598 --> 01:35:50,133
așa că ne-am întors
si a plecat acasa.

1320
01:35:50,267 --> 01:35:52,135
O, dragă, e bine?

1321
01:35:52,269 --> 01:35:56,073
Da, dar asta e
nu problema.

1322
01:35:56,206 --> 01:36:00,377
Când am ajuns acasă,
M-am dus să-i aduc niște Pepto

1323
01:36:00,511 --> 01:36:02,112
din baia de la etaj.

1324
01:36:03,580 --> 01:36:06,149
Becky era în camera ei
dar ea nu m-a auzit,

1325
01:36:06,283 --> 01:36:11,021
așa că am deschis ușa să spun
ea ce s-a întâmplat și...

1326
01:36:11,154 --> 01:36:13,557
Și ce?

1327
01:36:16,527 --> 01:36:17,962
Era cu cineva.

1328
01:36:20,564 --> 01:36:21,598
Oh.

1329
01:36:23,400 --> 01:36:25,269
Ar putea fi ciudat.

1330
01:36:27,037 --> 01:36:29,473
Dar într-adevăr, Spencer,
ea merge la universitate.

1331
01:36:29,606 --> 01:36:31,943
La acea vârstă primesc
curios, îți amintești.

1332
01:36:32,075 --> 01:36:33,210
Asculta!

1333
01:36:33,343 --> 01:36:36,113
E mai mult decât atât,
este mult mai mult decât atât.

1334
01:36:41,385 --> 01:36:43,120
Becky are un...

1335
01:36:47,057 --> 01:36:48,125
Are o verișoară Mae.

1336
01:36:51,428 --> 01:36:54,565
Ah, deci spui
atunci e gay.

1337
01:36:55,699 --> 01:36:57,200
Nu spune asta.

1338
01:36:57,334 --> 01:36:59,202
E cum ai spus, nu?

1339
01:36:59,336 --> 01:37:01,672
La această vârstă ei
doar fii curios.

1340
01:37:01,806 --> 01:37:04,308
Nu este o fază,
Spencer.

1341
01:37:08,612 --> 01:37:10,314
Am nevoie de ajutorul vostru.

1342
01:37:10,447 --> 01:37:12,951
Ai putea vorbi cu ea?

1343
01:37:15,686 --> 01:37:17,554
Bineînțeles că voi face.

1344
01:37:17,688 --> 01:37:19,222
Este o fată drăguță.

1345
01:37:19,356 --> 01:37:20,557
Voi face orice
Pot să ajut.

1346
01:37:20,691 --> 01:37:22,092
Multumesc.

1347
01:37:22,225 --> 01:37:25,329
Aș vrea să-i spui
ce îngrozitor a fost pentru tine,

1348
01:37:25,462 --> 01:37:27,531
rușinea pe care ai purtat-o
ca femeie tânără,

1349
01:37:27,664 --> 01:37:29,733
singurătatea,
secretul.

1350
01:37:29,867 --> 01:37:31,735
Nu. Nu voi face.

1351
01:37:31,869 --> 01:37:33,737
O va da naibii.

1352
01:37:36,506 --> 01:37:39,543
As fi bucuros sa ii ofer
sprijinul sau speranța mea,

1353
01:37:39,676 --> 01:37:41,345
daca vrei.

1354
01:37:41,478 --> 01:37:43,547
Alice, imaginează-ți dacă tu
ar fi putut schimba lucrurile

1355
01:37:43,680 --> 01:37:46,583
când erai tânăr, dacă noi
a avut terapie cu aversiunea pe atunci,

1356
01:37:46,717 --> 01:37:49,020
cu cat mai bine esti
viața ar fi putut fi.

1357
01:37:49,152 --> 01:37:50,554
Cum îndrăznești.

1358
01:37:52,155 --> 01:37:55,258
Folosește-mi viața, sexualitatea mea
ca o curbă de eşec

1359
01:37:55,392 --> 01:37:57,327
pentru a ameninţa pe Becky cu.

1360
01:38:00,163 --> 01:38:03,101
Ai de gând să încurci
si ruineaza fata aia.

1361
01:38:05,770 --> 01:38:07,237
Ce spune Joan?

1362
01:38:08,773 --> 01:38:10,775
Doamna a fost șocată dar
apoi a spus că o va face

1363
01:38:10,908 --> 01:38:12,542
iubește-o indiferent de ce.

1364
01:38:12,676 --> 01:38:13,744
Apoi am avut o luptă uriașă,

1365
01:38:13,878 --> 01:38:16,647
și am dormit pe asta
canapea aseară.

1366
01:38:16,781 --> 01:38:18,582
Ei bine, atunci poate că ești
cel care are nevoie de terapie.

1367
01:38:20,217 --> 01:38:24,588
Cum îndrăznești,
într-un moment ca acesta.

1368
01:38:24,721 --> 01:38:28,760
Oh, îndrăznesc, îndrăznesc.

1369
01:38:32,162 --> 01:38:35,332
Și apropo,
numele ei este Joan,

1370
01:38:35,465 --> 01:38:37,634
nu „doamna”.

1371
01:38:42,774 --> 01:38:44,241
chiar simt
scuze pentru tine.

1372
01:38:53,951 --> 01:38:56,087
Iată, dragă.

1373
01:38:56,219 --> 01:38:58,288
Încă 13 zile din asta.

1374
01:39:00,691 --> 01:39:02,126
Ai primit nota?

1375
01:39:02,259 --> 01:39:05,063
nu-ti face griji,
Am vorbit cu doctorul Harlow

1376
01:39:05,195 --> 01:39:06,596
și el vă va scrie
iar fetele un bilet

1377
01:39:06,730 --> 01:39:09,599
că ai fost aici și că
nu sunteti dependenti de heroina.

1378
01:39:11,635 --> 01:39:14,105
Acele cicatrici
ar trebui să se estompeze în timp.

1379
01:39:15,840 --> 01:39:17,307
Aşa sper.

1380
01:39:25,783 --> 01:39:27,584
Ai vreunul
mai mult suc de portocale?

1381
01:39:30,822 --> 01:39:32,255
Da.

1382
01:39:34,691 --> 01:39:35,760
Poftim.

1383
01:39:50,808 --> 01:39:52,110
Adam.

1384
01:39:55,579 --> 01:39:56,747
Da?

1385
01:39:58,482 --> 01:39:59,716
Ar trebui să vorbim.

1386
01:40:03,286 --> 01:40:04,421
Bine.

1387
01:40:14,397 --> 01:40:17,300
Știu că am fost
te evit din moment ce...

1388
01:40:17,434 --> 01:40:18,602
Da.

1389
01:40:18,735 --> 01:40:20,204
Spune-mi despre asta.

1390
01:40:20,337 --> 01:40:21,571
E cam greu
sa-mi fac treaba,

1391
01:40:21,705 --> 01:40:23,406
Ar trebui să fac
să te observe.

1392
01:40:23,540 --> 01:40:25,308
Știu.

1393
01:40:27,945 --> 01:40:31,715
în noaptea aceea

1394
01:40:31,849 --> 01:40:34,684
a însemnat mult pentru mine,

1395
01:40:34,819 --> 01:40:36,686
si tu insemni mult pentru mine,

1396
01:40:36,821 --> 01:40:40,792
și chiar i-am iubit pe toți
timpul petrecut împreună.

1397
01:40:44,962 --> 01:40:46,630
Dar.

1398
01:40:53,037 --> 01:40:54,371
nu stiu
cum să spun asta.

1399
01:41:00,410 --> 01:41:01,478
Sunt căsătorit.

1400
01:41:06,650 --> 01:41:07,651
Îmi pare atât de rău.

1401
01:41:10,087 --> 01:41:13,758
Știu că te-am trădat
și mi-am trădat soțul.

1402
01:41:15,059 --> 01:41:16,593
Nu mă voi ierta niciodată.

1403
01:41:18,595 --> 01:41:19,729
Și eu am făcut parte din asta.

1404
01:41:19,864 --> 01:41:21,598
Dar nu știai.

1405
01:41:21,731 --> 01:41:24,367
Am făcut și ar trebui
l-au oprit.

1406
01:41:27,637 --> 01:41:28,773
Îmi pare atât de rău.

1407
01:41:31,474 --> 01:41:36,646
Este doar să fii aici
și să te cunosc,

1408
01:41:40,985 --> 01:41:43,587
sa întâmplat
si nu o pot schimba.

1409
01:41:47,591 --> 01:41:48,926
Îmi place foarte mult, Adam.

1410
01:41:51,863 --> 01:41:53,331
Dar știi
ce înseamnă asta.

1411
01:41:54,731 --> 01:41:57,500
Da.

1412
01:42:01,504 --> 01:42:03,506
Ca femeie căsătorită
Eram neeligibil

1413
01:42:03,640 --> 01:42:04,674
să se ofere voluntar pentru program.

1414
01:42:07,677 --> 01:42:09,013
Și te-am mințit pentru că
Aveam nevoie de bani

1415
01:42:09,146 --> 01:42:10,982
să-mi deschid afacerea.

1416
01:42:13,650 --> 01:42:14,852
Și acum mă duc
pierde toți banii aia

1417
01:42:14,986 --> 01:42:17,520
și probabil soțul meu.

1418
01:42:26,931 --> 01:42:28,299
Nu am de gând să spun.

1419
01:42:30,533 --> 01:42:32,870
Îți poți păstra banii,
începe afacerea ta

1420
01:42:33,004 --> 01:42:34,005
și restul dvs
trăiește împreună.

1421
01:42:37,741 --> 01:42:39,509
În măsura în care dvs
soțul este îngrijorat,

1422
01:42:41,145 --> 01:42:44,581
chiar depinde de tine
dacă află sau nu.

1423
01:42:47,952 --> 01:42:49,686
Daca lucrurile ar fi altfel...

1424
01:42:49,820 --> 01:42:51,789
Dar nu sunt.

1425
01:46:08,786 --> 01:46:10,687
Psihologie acum
era pasionat de terenul meu

1426
01:46:10,821 --> 01:46:12,156
și iau în considerare
o rulare periodică

1427
01:46:12,289 --> 01:46:14,859
deoarece există atât de mult sociologic
și date fiziologice

1428
01:46:14,992 --> 01:46:16,160
a analiza.

1429
01:46:16,293 --> 01:46:17,727
Sunt emoționat!

1430
01:46:17,862 --> 01:46:19,497
Joc de cuvinte.

1431
01:46:21,799 --> 01:46:23,767
Deci ce se întâmplă
cu grupul de fumători?

1432
01:46:23,901 --> 01:46:26,170
Cu siguranta
unele efecte secundare.

1433
01:46:26,303 --> 01:46:29,006
Probleme respiratorii,
pierderi de memorie pe termen scurt,

1434
01:46:29,140 --> 01:46:30,673
scăderea tensiunii arteriale.

1435
01:46:30,808 --> 01:46:32,576
E groaznic.

1436
01:46:32,709 --> 01:46:35,146
Presupun că așa va fi
incluse în raportul dvs.

1437
01:46:36,981 --> 01:46:38,648
Da, dar trebuie
analiza toate datele

1438
01:46:38,782 --> 01:46:40,518
înainte să sărim la
orice concluzii

1439
01:46:40,650 --> 01:46:42,253
sau totul devine
pseudoștiință.

1440
01:46:42,386 --> 01:46:43,787
Dar tocmai ai spus...

1441
01:46:43,921 --> 01:46:45,655
Dacă un elefant era
având în vedere acele doze,

1442
01:46:45,789 --> 01:46:47,858
ar fi avut
acele efecte secundare.

1443
01:46:47,992 --> 01:46:50,261
Îl cunoști pe prim-ministru
Raportul Ledain al lui Trudeau

1444
01:46:50,394 --> 01:46:53,764
se înclină spre nu
legalizarea marijuanei.

1445
01:46:53,898 --> 01:46:55,900
Ei sunt îngrijorați că va primi
în mâinile adolescenților

1446
01:46:56,033 --> 01:46:57,868
și ar putea provoca
daune permanente

1447
01:46:58,002 --> 01:46:59,236
la memoria lor pe termen scurt.

1448
01:46:59,370 --> 01:47:01,539
E fals.

1449
01:47:01,671 --> 01:47:04,008
Când ești sus, uneori
pierde-ți șirul gândurilor,

1450
01:47:04,141 --> 01:47:06,010
de aceea
ei o numesc droguri,

1451
01:47:06,143 --> 01:47:09,013
dar nu este permanent
la orice vârstă a creierului.

1452
01:47:09,146 --> 01:47:12,583
Asta suna ca
experiență la persoana întâi.

1453
01:47:15,019 --> 01:47:16,287
Cel puțin federalii
recomandă

1454
01:47:16,420 --> 01:47:18,688
lăsând infractorii pentru prima dată
merge cu o amendă mică

1455
01:47:18,822 --> 01:47:20,224
și propoziții mai ușoare
în general.

1456
01:47:20,357 --> 01:47:22,226
Mare greseala.

1457
01:47:22,359 --> 01:47:24,094
Studiul tău va
ajuta sa demonstrezi asta.

1458
01:47:24,228 --> 01:47:25,963
Nu poți dicta
acea agendă.

1459
01:47:26,096 --> 01:47:27,998
Știm deja, indiferent
câtă marijuana

1460
01:47:28,132 --> 01:47:29,333
ne-am plimbat în
femeile acelea sărace,

1461
01:47:29,466 --> 01:47:30,935
unii erau încă
trezindu-se în zori

1462
01:47:31,068 --> 01:47:33,237
să lucrez la acel macrame noduros.

1463
01:47:33,370 --> 01:47:36,307
Economia
nu va merge la oală.

1464
01:47:36,440 --> 01:47:40,044
Joc de cuvinte. Corect.

1465
01:47:41,278 --> 01:47:43,013
Și tu nu
ai o agenda?

1466
01:47:43,147 --> 01:47:44,714
Veni din nou?

1467
01:47:44,848 --> 01:47:47,618
Nu ți-ai pus
experiment inovator,

1468
01:47:47,750 --> 01:47:50,753
economia ta simbol,
și ambițiile tale de publicare,

1469
01:47:50,888 --> 01:47:53,023
înaintea acelor „sărace femei”?

1470
01:47:53,157 --> 01:47:55,859
Au avut suport 24 de ore pe zi,

1471
01:47:55,993 --> 01:47:57,861
unii dintre cei mai buni medici
și asistente din oraș

1472
01:47:57,995 --> 01:47:59,063
la dispozitia lor,

1473
01:47:59,196 --> 01:48:00,631
a fost un studiu sigur.

1474
01:48:00,764 --> 01:48:01,999
Daca spui asa.

1475
01:48:02,132 --> 01:48:05,869
astept cu nerabdare
la propunerea dumneavoastră.

1476
01:48:06,003 --> 01:48:07,838
Spune ce?

1477
01:48:07,972 --> 01:48:11,741
Avem doar atâtea resurse
și politici sociale

1478
01:48:11,875 --> 01:48:14,044
a provinciei
evoluează mereu.

1479
01:48:14,178 --> 01:48:16,080
Am crezut că suntem
finanțat integral.

1480
01:48:16,213 --> 01:48:19,850
Pentru studiul tău de teren da,
pentru analiza dvs. nr.

1481
01:48:19,984 --> 01:48:22,119
Va trebui să aplicați.

1482
01:48:22,253 --> 01:48:24,655
Dar ce rost are
toate astea fara urmarire?

1483
01:48:24,788 --> 01:48:26,757
Să-mi spuneți.

1484
01:48:26,890 --> 01:48:28,926
Le datorăm acelor femei.

1485
01:48:29,059 --> 01:48:30,995
Deci acum iti pasa.

1486
01:48:31,128 --> 01:48:33,631
Nu datorez nimănui,
orice.

1487
01:48:39,837 --> 01:48:41,305
Stai.

1488
01:48:41,438 --> 01:48:44,408
astept cu nerabdare
la propunerea dumneavoastră.

1489
01:48:47,511 --> 01:48:48,846
Ioan!

1490
01:48:57,421 --> 01:49:00,124
Asta a fost cu adevărat grozav
al tatălui tău să ne împrumute mașina.

1491
01:49:00,257 --> 01:49:01,859
Multumesc mult pentru
liftul, Becky.

1492
01:49:01,992 --> 01:49:04,261
Fără griji,
Îl conduc pe tata acasă acum,

1493
01:49:04,395 --> 01:49:05,796
deci totul merge bine.

1494
01:49:05,929 --> 01:49:07,264
Și ascultă.

1495
01:49:07,398 --> 01:49:09,800
Mult succes toamna la scoala
și cu alergarea ta,

1496
01:49:09,933 --> 01:49:11,869
și știu că ești
se va descurca grozav.

1497
01:49:12,002 --> 01:49:15,272
Multumesc si multumesc
pentru chat,

1498
01:49:15,406 --> 01:49:19,843
Chiar aveam nevoie de cineva
să vorbesc cu cine, știi...

1499
01:49:19,977 --> 01:49:21,979
știe cum e.

1500
01:49:22,112 --> 01:49:24,783
Sunt aici, oricând.

1501
01:49:40,364 --> 01:49:41,298
Cum a mers?

1502
01:49:41,432 --> 01:49:42,767
Foarte bine.

1503
01:49:42,900 --> 01:49:44,468
Salata Waldorf
a fost fantastic,

1504
01:49:44,601 --> 01:49:46,203
multumesc pentru tratare.

1505
01:49:46,337 --> 01:49:49,073
Despre ce ai vorbit?

1506
01:49:50,274 --> 01:49:52,042
Salata Waldorf
a fost fantastic.

1507
01:49:53,944 --> 01:49:55,346
Alice.

1508
01:49:55,479 --> 01:49:58,882
Nu depinde de mine, ea o va face
vorbesc cu tine când e gata.

1509
01:50:02,353 --> 01:50:04,254
Presupun că ai dreptate.

1510
01:50:04,388 --> 01:50:07,424
Chiar ai un
fată minunată acolo,

1511
01:50:07,558 --> 01:50:10,260
Sper din tot sufletul că
esti mandru de ea.

1512
01:50:10,394 --> 01:50:11,428
Eu sunt.

1513
01:50:11,562 --> 01:50:13,832
Bun.

1514
01:50:16,033 --> 01:50:17,101
Alice.

1515
01:50:19,603 --> 01:50:20,938
Multumesc.

1516
01:50:38,889 --> 01:50:40,224
Am reușit.

1517
01:50:40,357 --> 01:50:43,193
Nu te strica, hippie,
nu am iesit inca.

1518
01:50:48,031 --> 01:50:49,466
Mi-e dor de Janice.

1519
01:50:49,600 --> 01:50:51,969
Da.

1520
01:50:52,102 --> 01:50:56,039
Probabil că se răcește
în Chile cu Hungay.

1521
01:51:00,377 --> 01:51:02,312
Deci fetelor, care este primul
lucru pe care o să-l faci

1522
01:51:02,446 --> 01:51:03,981
când pleci de aici?

1523
01:51:04,114 --> 01:51:05,215
Să te culci.

1524
01:51:06,950 --> 01:51:08,118
Cifre.

1525
01:51:08,252 --> 01:51:09,253
Ce?

1526
01:51:09,386 --> 01:51:11,155
Mi-am uzat
electric toothbrush.

1527
01:51:11,288 --> 01:51:12,456
Oh, Doamne.

1528
01:51:12,589 --> 01:51:13,924
Brut.

1529
01:51:14,057 --> 01:51:18,095
Atunci voi merge mai departe
primul avion care pleacă de aici.

1530
01:51:18,228 --> 01:51:22,099
Abia aștept să trec live
și lucrează la cooperativă.

1531
01:51:24,601 --> 01:51:27,237
Primul lucru în care mă duc
a face este să-mi îmbrățișez tatăl

1532
01:51:27,371 --> 01:51:32,342
și apoi sperăm
Plec la York, înainte de lege.

1533
01:51:32,476 --> 01:51:34,311
Ai de gând să faci
intră, Mo.

1534
01:51:34,445 --> 01:51:35,880
Nu-ți face griji pentru asta.

1535
01:51:36,013 --> 01:51:38,148
merg drept
la bancă pentru a depune,

1536
01:51:38,282 --> 01:51:41,452
5352 de dolari

1537
01:51:41,585 --> 01:51:43,353
optzeci și cinci de cenți.

1538
01:51:43,487 --> 01:51:44,588
E o nebunie.

1539
01:51:44,721 --> 01:51:48,292
Apoi deschide compania mea de grafică,

1540
01:51:48,425 --> 01:51:51,462
courtesy of Mr. Owl.

1541
01:51:52,663 --> 01:51:54,097
Nenorocit înfiorător.

1542
01:51:54,231 --> 01:51:55,599
Niciodată din nou.

1543
01:52:09,446 --> 01:52:13,250
eu...

1544
01:52:13,383 --> 01:52:14,853
nu stiu.

1545
01:52:14,985 --> 01:52:17,387
nu cred
în realizarea planurilor.

1546
01:52:20,524 --> 01:52:21,992
voi fi în continuare eu,
aceleasi probleme,

1547
01:52:22,125 --> 01:52:24,061
nimic nu s-a schimbat așa cum am sperat.

1548
01:52:27,264 --> 01:52:31,335
Cred că doar
nu vreau sa plec

1549
01:52:31,468 --> 01:52:33,170
sau stiu ce
am de gând să fac.

1550
01:52:35,272 --> 01:52:38,008
Îmi va fi dor de voi, băieți,
îmi pare rău că sunt deprimant.

1551
01:52:40,277 --> 01:52:42,479
Doar a fost
o săptămână de detoxifiere, Mare.

1552
01:52:42,613 --> 01:52:46,116
Probabil e drogul
încă te doborî.

1553
01:52:46,250 --> 01:52:48,887
Sunt sigur că o vei face
te simti mai bine in curand.

1554
01:52:49,019 --> 01:52:51,021
ai dreptate...
Sper că da.

1555
01:52:53,724 --> 01:52:55,927
Tatăl meu așteaptă
pentru mine afară.

1556
01:53:02,533 --> 01:53:04,201
La revedere, doamnelor vulpe.

1557
01:53:16,446 --> 01:53:17,949
Ne vedem curând, sper.

1558
01:53:25,055 --> 01:53:27,558
Ei bine, nu are rost
făcându-l pe Sean să aștepte,

1559
01:53:27,691 --> 01:53:29,928
a fost deja
astept 98 de zile.

1560
01:53:37,334 --> 01:53:38,335
Mi-a fost dor de el.

1561
01:53:42,573 --> 01:53:44,341
Pa Jane.

1562
01:53:50,147 --> 01:53:51,181
Pa Mary.

1563
01:54:09,633 --> 01:54:11,735
Hey, Leaf
mă ia.

1564
01:54:11,869 --> 01:54:14,072
Poate ai putea veni cu noi,
am putea să luăm o mușcătură

1565
01:54:14,204 --> 01:54:18,408
de mâncare adevărată și apoi
am putea sa te lasam...

1566
01:54:18,542 --> 01:54:20,444
unde te indrepti?

1567
01:54:20,577 --> 01:54:24,481
Eu stau la un prieten
pad foarte aproape.

1568
01:54:24,615 --> 01:54:27,618
Mulțumesc, dar pot merge,

1569
01:54:27,751 --> 01:54:30,054
ia aer curat
pentru o schimbare.

1570
01:54:41,164 --> 01:54:42,232
Ne vedem în vest.

1571
01:54:54,311 --> 01:54:55,278
Ai promis.

1572
01:54:56,413 --> 01:54:57,648
Te văd.

1573
01:55:30,514 --> 01:55:31,548
Buna ziua.

1574
01:55:31,682 --> 01:55:33,051
Bună Adam.

1575
01:55:33,183 --> 01:55:35,752
ce se întâmplă,
Doctorul Fincher?

1576
01:55:35,887 --> 01:55:37,387
Mamele alea dracului
birocrații au refuzat

1577
01:55:37,521 --> 01:55:39,489
un grant de prelungire
pentru Proiectul Venus.

1578
01:55:39,623 --> 01:55:41,793
Cum pot face asta?

1579
01:55:41,926 --> 01:55:43,360
Remedierea a fost în.

1580
01:55:43,493 --> 01:55:47,131
Bradow avea îngrijorări despre datele noastre
nu au rezultatele dorite.

1581
01:55:47,264 --> 01:55:48,565
Dar e prea devreme.

1582
01:55:48,699 --> 01:55:50,667
stiu toate astea,
om, și ei la fel.

1583
01:55:50,802 --> 01:55:52,269
Nimeni nu este mai mult
dezamăgit decât mine.

1584
01:55:54,806 --> 01:55:57,641
Dar fetele, totul
au fost supuși?

1585
01:55:57,775 --> 01:55:59,777
Au fost plătiți.

1586
01:55:59,911 --> 01:56:02,212
Și sunt sigur că într-o zi toate astea
datele vor fi valorificate.

1587
01:56:02,345 --> 01:56:04,648
Vrei să știi ce
despre toate astea era vorba?

1588
01:56:04,782 --> 01:56:07,217
Milioanele Trudeau
cheltuit pentru raportul LeDain?

1589
01:56:07,350 --> 01:56:09,686
Ce?

1590
01:56:09,821 --> 01:56:11,621
Nu aveau de gând să facă
legaliza buruiana,

1591
01:56:11,755 --> 01:56:13,724
au vrut doar
o schimbare de politică.

1592
01:56:13,858 --> 01:56:15,325
Nu înțeleg.

1593
01:56:15,459 --> 01:56:16,560
Ce fel de schimb?

1594
01:56:16,693 --> 01:56:18,328
Au vrut legea
să-l răcească din posesie

1595
01:56:18,462 --> 01:56:20,198
în scop recreativ.

1596
01:56:20,330 --> 01:56:22,299
Așa au dovedit
isteriile erau false.

1597
01:56:22,432 --> 01:56:25,335
Nu glumesc, după șase ani
slammer-ul este destul de dur.

1598
01:56:25,469 --> 01:56:26,603
Da, dar nimănui nu i-a păsat
când negrii

1599
01:56:26,737 --> 01:56:28,371
și mici infractori
au fost închiși,

1600
01:56:28,505 --> 01:56:30,307
dar acum că
a dispărut prime time...

1601
01:56:30,440 --> 01:56:32,442
Toată lumea la mine
școala o face.

1602
01:56:32,576 --> 01:56:34,779
Chiar și eu.

1603
01:56:34,912 --> 01:56:38,415
Tu și milioane
a altor copii albi din suburbii.

1604
01:56:38,548 --> 01:56:40,317
Politicienii
iar judecătorii se speriau

1605
01:56:40,450 --> 01:56:43,253
că era micul lor Johnny
fiind arestat și închis.

1606
01:56:43,386 --> 01:56:45,655
Prietenul meu nici nu a putut merge
la universitate din cauza asta.

1607
01:56:45,790 --> 01:56:47,724
Sau obține un loc de muncă.

1608
01:56:50,393 --> 01:56:53,197
Când absolvi,
caută-mă.

1609
01:56:53,330 --> 01:56:55,732
Am avut un concert bun la
Rexdale Rehab din Guelph.

1610
01:56:55,867 --> 01:56:57,534
Ce cercetezi?

1611
01:56:57,667 --> 01:56:59,402
Alcoolicii.

1612
01:56:59,536 --> 01:57:01,404
Sunt multe
de verde pentru hooch.

1613
01:57:01,538 --> 01:57:03,241
Băutura distruge pe a mai multor oameni
vieți și familii

1614
01:57:03,373 --> 01:57:04,674
atunci oala va fi vreodată.

1615
01:57:04,809 --> 01:57:05,910
Și este legal.

1616
01:57:07,277 --> 01:57:08,712
Vă voi da un telefon.

1617
01:57:08,846 --> 01:57:12,349
Barry, mulțumesc din nou
pentru oportunitate.

1618
01:57:12,482 --> 01:57:13,750
Te prind
la revenire.

1619
01:57:13,885 --> 01:57:16,154
Așteaptă, una dintre fete
a vrut să-ți dau ceva.

1620
01:57:17,822 --> 01:57:18,890
Mă întreb cine?

1621
01:58:09,472 --> 01:58:12,276
Am făcut mai multe întrebări
în anii 80 și 90.

1622
01:58:12,409 --> 01:58:13,845
am vrut sa stiu.

1623
01:58:13,978 --> 01:58:15,947
inca vreau sa stiu.

1624
01:58:16,080 --> 01:58:20,318
Nimeni nu a ajutat,
încă nu le pasă de noi.

1625
01:58:27,124 --> 01:58:28,558
Dozele.

1626
01:58:28,692 --> 01:58:30,261
Ce au găsit
psihologic,

1627
01:58:30,393 --> 01:58:32,362
fizic.

1628
01:58:32,495 --> 01:58:35,432
ma simt furat,
profitat de.

1629
01:58:35,565 --> 01:58:37,400
Parcă este
nu sa întâmplat.

1630
01:58:37,534 --> 01:58:41,371
Simt că da, au pus
noi prin iad, pentru ce?

1631
01:58:49,579 --> 01:58:50,948
Au fost rezultatele atât de oribile

1632
01:58:51,082 --> 01:58:52,515
că nu au făcut-o
give them to us?

1633
01:58:52,649 --> 01:58:54,517
Te întrebi.

1634
01:58:54,651 --> 01:58:58,289
Am găzduit mai multe reuniuni
a grupului de-a lungul anilor,

1635
01:58:58,421 --> 01:59:01,993
suntem încă foarte aproape
și încă nebun ca naiba.

1636
01:59:09,867 --> 01:59:13,004
În 1982 am fost la
Fundația de cercetare a dependenței

1637
01:59:13,137 --> 01:59:15,705
să întreb dacă un raport
sau orice informație

1638
01:59:15,840 --> 01:59:17,540
fusese scrisă
despre experimentul nostru.

1639
01:59:17,674 --> 01:59:20,577
Mi s-a spus să-i scriu o notă
pleacă pentru unul dintre medici

1640
01:59:20,710 --> 01:59:23,314
al cărui nume îl trăsese
dintr-un alt studiu.

1641
01:59:23,446 --> 01:59:25,548
Nu am primit niciun răspuns.

1642
01:59:33,523 --> 01:59:35,525
Cred că studiul ar putea avea
a sprijinit legalizarea marijuanei.

1643
01:59:37,061 --> 01:59:38,628
De aceea
nu a iesit.

1644
01:59:38,763 --> 01:59:40,798
Nu știu.

1645
01:59:40,932 --> 01:59:43,034
Te lasă cu
o mulțime de întrebări.

1646
01:59:43,167 --> 01:59:44,835
Presupun că nu vom ști niciodată.

1647
01:59:44,969 --> 01:59:47,537
Nimeni nu va ști vreodată.

1648
02:00:33,951 --> 02:00:37,587
Parlamentul a trecut acum
Proiectul de lege C45 care va legaliza

1649
02:00:37,721 --> 02:00:40,490
si reglementeaza strict
acces la canabis.

1650
02:00:40,623 --> 02:00:43,027
O vom face în curând
să aibă un sistem nou,

1651
02:00:43,160 --> 02:00:45,997
unul care ține canabisul departe
mâinile copiilor noștri

1652
02:00:46,130 --> 02:00:48,799
și ține profiturile departe
din crima organizată.

1653
02:00:48,933 --> 02:00:51,102
Azi sunt si eu
cu placere sa anunt

1654
02:00:51,235 --> 02:00:52,635
că noul recreere...

1655
02:00:52,770 --> 02:00:54,872
E vremea naibii.

1656
02:01:04,487 --> 02:01:09,487
<font color="
https://twitter.com/kaboomskull